1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,322 --> 00:01:04,803 [zadany stłumiony cios] 4 00:01:04,847 --> 00:01:07,241 [krzyczy publiczność] 5 00:01:07,284 --> 00:01:08,894 - [krzyczy] Chodźmy! -Pospiesz się! 6 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 [uderzenie ciosem] 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 -[man 2] Ruszajmy! Zdobądź go! 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,378 -[chrząka] 9 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 [kopnięcie rzucone] [krzyczy publiczność] 10 00:01:16,032 --> 00:01:18,513 -To wszystko, stary! -Idź, idź, idź! 11 00:01:18,556 --> 00:01:20,776 -Pospiesz się! Pospiesz się! [publiczność, ups] 12 00:01:20,819 --> 00:01:22,908 [pluje] 13 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 [wiwatowanie i wiwatowanie publiczności] 14 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 [uderzenie ciosem] [plami krew] 15 00:01:26,738 --> 00:01:28,305 [wysoki dzwonek] [buczenie publiczności] 16 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 [pulsujące bicie serca] 17 00:01:30,307 --> 00:01:32,875 -[man 4] Wstawaj, frajerze! 18 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 - [stęka] Chodź! 19 00:01:34,311 --> 00:01:35,399 [mruczy] 20 00:01:35,443 --> 00:01:37,140 [dmucha ziemię] 21 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [krzyczy publiczność] 22 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 [dudnienie ciała] 23 00:01:40,970 --> 00:01:44,104 [chrząka, napina się] 24 00:01:45,453 --> 00:01:46,584 [dudnienie ciała] 25 00:01:53,417 --> 00:01:54,418 [gwiżdże] 26 00:01:54,462 --> 00:01:55,898 [wiwatowanie publiczności] 27 00:01:55,941 --> 00:01:56,986 -Chodźmy! 28 00:01:57,029 --> 00:01:59,989 -[krzyczy] Ach! 29 00:02:01,773 --> 00:02:02,818 [kurty pistoletowe] 30 00:02:02,861 --> 00:02:05,821 [dysza] 31 00:02:05,864 --> 00:02:06,952 [wystrzał] 32 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 [tajemnicza muzyka] 33 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 [gra melodia na gitarze elektrycznej] 34 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 - [przez radio] [niewyraźne] 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,363 [zbliża się pojazd] 36 00:03:15,064 --> 00:03:17,109 [muzyka cichnie] 37 00:03:18,110 --> 00:03:19,111 -[Bender] Król Atlasu! 38 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 -Giętarka. 39 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Nie myślałem Zobaczyłbym cię ponownie. 40 00:03:22,419 --> 00:03:24,334 - Szkoda, że nie było lepiej okoliczności, bracie. 41 00:03:24,378 --> 00:03:26,554 -No to powiedz mi co się stało z Holendrem. 42 00:03:26,597 --> 00:03:28,120 Jesteś tam na pewno nie było faulu? 43 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 -To było samobójstwo. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 Miejsce walki traciłem pieniądze. 45 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Jest bardzo zadłużony. 46 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 -Kto go znalazł? 47 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 -Tommy. 48 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 Dzieciak nikomu by nie pozwolił blisko ojca. 49 00:03:39,828 --> 00:03:42,178 Penelopa w końcu przemówiła w nim trochę rozsądku. 50 00:03:43,484 --> 00:03:46,313 -Nadal jesteś z Penny? 51 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 -Niektóre rzeczy są trwałe, przyjacielu. 52 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 Pospiesz się. Będzie szczęśliwa, że ​​cię zobaczy. 53 00:03:53,885 --> 00:03:56,888 [muzyka melancholijna] 54 00:04:04,548 --> 00:04:06,420 -Myślałem, że cię zobaczę ostatni raz, przyjacielu. 55 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 [wzdycha] 56 00:04:13,775 --> 00:04:15,994 [zbliżają się kroki] 57 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 -Hej, Atlasie. 58 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 -Miło cię widzieć, Penny. 59 00:04:33,055 --> 00:04:35,753 Wróciłem, jak tylko usłyszałem. 60 00:04:35,797 --> 00:04:38,800 -Demony, z którymi walczył w końcu go pokonał. 61 00:04:43,065 --> 00:04:45,589 Mamy dla Ciebie przygotowany pokój. 62 00:04:45,633 --> 00:04:48,418 Nie zostajesz w jakimś hotelu po drugiej stronie miasta. 63 00:04:50,551 --> 00:04:52,640 -Ja tylko zostaję na pogrzeb. 64 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 -NIE. To nie jest takie proste. 65 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 Nie możesz po prostu znowu nas opuści. 66 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 -Chodź, Penny. 67 00:05:04,652 --> 00:05:07,524 To nie był mój wybór, i wiesz o tym. 68 00:05:07,568 --> 00:05:11,311 Holender uratował mi życie każąc mi opuścić miasto. 69 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 Zatrzymałem także ogrzewanie spadając na wszystkich innych. 70 00:05:13,922 --> 00:05:16,707 -I spójrz, dokąd go to doprowadziło. 71 00:05:16,751 --> 00:05:19,493 -Penelope, odpuść sobie. 72 00:05:19,536 --> 00:05:22,452 -[wzdycha] Proszę, trzymaj się z daleka od tego. 73 00:05:31,853 --> 00:05:36,031 Mój ojciec by skorzystał twoją pomoc przez te kilka ostatnich lat. 74 00:05:36,074 --> 00:05:39,295 Gdyby miał cię przy sobie, nadal by tu był. 75 00:05:42,646 --> 00:05:44,909 - Wszystko, co musiał zrobić było sięgnąć, 76 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 i wróciłbym. 77 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 -No cóż, teraz sięgnął, prawda? 78 00:05:55,703 --> 00:05:58,314 Po odejściu Holendra w wodzie jest krew. 79 00:05:58,358 --> 00:06:00,098 Mężczyźni już karmią na skrawkach, 80 00:06:00,142 --> 00:06:02,927 i sęp w mieście krąży, 81 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 czeka, żeby zabrać to, co zostało jego terytorium. 82 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Tommy jest uwięziony w środku. 83 00:06:11,414 --> 00:06:12,850 Jeśli ktoś nie wyciąga go, 84 00:06:12,894 --> 00:06:15,766 on skończy zupełnie jak nasz stary. 85 00:06:18,769 --> 00:06:21,293 Dutch przyprowadził cię, kurwa, do domu z jakiegoś powodu. 86 00:06:22,773 --> 00:06:26,342 Potrzebował Króla Atlasa, pieprzony Wściekły Pies, 87 00:06:26,386 --> 00:06:29,345 [chichocze] wrócić i posprzątaj to gówno. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,477 Więc nie mów mi 89 00:06:30,520 --> 00:06:34,394 że właśnie tu jesteś na pogrzeb! 90 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Czy to jest ten mężczyzna? 91 00:06:42,837 --> 00:06:44,055 [usta cmokają] 92 00:06:45,753 --> 00:06:46,841 Pójdę sprawdzić na gościach, 93 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 albo nigdy nie usłyszę koniec tego. 94 00:06:55,023 --> 00:06:56,459 -[wzdycha] [stuka w trumnę] 95 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [wydycha] 96 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Rozumiem, dlaczego wciąż jesteś z nią. 97 00:07:13,607 --> 00:07:16,044 Gdzie jest Tommy? 98 00:07:16,087 --> 00:07:17,872 -Jest w dokach. 99 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 -Chodźmy po niego. 100 00:07:25,096 --> 00:07:29,231 [muzyka trzymająca w napięciu] 101 00:07:29,274 --> 00:07:31,668 [krzyczy publiczność] 102 00:07:31,712 --> 00:07:32,626 [brzęk szafki] 103 00:07:32,669 --> 00:07:33,670 -[chrząka] 104 00:07:36,543 --> 00:07:37,544 Chodź! 105 00:07:39,067 --> 00:07:41,112 [mruczy] [ciosy zadane] 106 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 [krzyczy publiczność] 107 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 [mruczy] 108 00:07:45,029 --> 00:07:48,729 Łap go, Tommy! 109 00:07:48,772 --> 00:07:49,860 [ciosy zadane] -[man] Ty kurwa [niewyraźnie]? 110 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 -Iść! Bierz skurwiela! 111 00:07:51,340 --> 00:07:52,689 -[chrząka] [ciosy zadane] 112 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 [napinanie się] 113 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 [uderzenia ciała] [ciosy zadane] 114 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 -[dysząc] 115 00:08:02,351 --> 00:08:04,484 -[chrząkanie] [brzęk szafki] 116 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 -Tak! 117 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 -No dalej, tak! 118 00:08:07,661 --> 00:08:09,053 [krzyczy publiczność] 119 00:08:12,492 --> 00:08:13,884 To wszystko! Tak! 120 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 -Co kurwa co robi Tommy, 121 00:08:15,320 --> 00:08:16,452 walka z moim facetem dziś wieczorem? 122 00:08:16,496 --> 00:08:18,193 Nie sankcjonowałem tego. 123 00:08:18,236 --> 00:08:20,195 Czyż to nie ten czarnuch? pochować ojca? 124 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 -To cholernie dziki człowiek. 125 00:08:21,588 --> 00:08:23,372 On po prostu wypuszcza parę. 126 00:08:24,721 --> 00:08:26,462 -[chrząkanie] [ciosy zadane] 127 00:08:28,420 --> 00:08:29,639 -Zabierz go! -Idziemy, hej! 128 00:08:29,683 --> 00:08:31,554 -Odpręż się. 129 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 -Pospiesz się! Spierdalaj, skurwielu! 130 00:08:33,338 --> 00:08:34,514 [napinając się] Chodźmy! 131 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 -[Tommy chrząka] -Wszyscy wyjdźcie. 132 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 [kliknięcie pistoletu] 133 00:08:37,691 --> 00:08:39,257 Wypierdalajcie wszyscy! 134 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 -[mężczyzna 3] Chodźmy! 135 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 -[Tommy się napina] 136 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 -[cichy chichot] 137 00:08:45,394 --> 00:08:47,483 Zatrzymany na pogrzebie aby złożyć wyrazy szacunku, 138 00:08:47,527 --> 00:08:49,746 i powiedzieli, że ty nie było ich w pobliżu, więc... 139 00:08:49,790 --> 00:08:51,356 -Nieważne jak bardzo mój ojciec zapłacił, 140 00:08:51,400 --> 00:08:53,968 nigdy nie pozwoliłaś mu wyjść spod niego. 141 00:08:54,011 --> 00:08:57,537 -Och, nie próbuj się kłaść śmierć twojego ojca u moich stóp. 142 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 -Być może nie pociągnąłeś spust, 143 00:08:58,929 --> 00:09:01,410 ale dałeś mu broń. 144 00:09:01,453 --> 00:09:03,107 -Teraz pozwól, że cię o to zapytam. 145 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 Holenderskie myślenie wszystko zostanie wybaczone 146 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 raz wziął tchórzliwe wyjście? 147 00:09:06,502 --> 00:09:07,547 Jestem po prostu-- 148 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 -[chrząkanie] [klaszcze] 149 00:09:09,331 --> 00:09:12,073 -[Mac] Spokojnie, psie. 150 00:09:12,116 --> 00:09:13,248 Łatwy. 151 00:09:13,291 --> 00:09:17,644 -[chichocze] Był mi winien 200 kawałków, 152 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 plus wig. 153 00:09:19,210 --> 00:09:22,692 I ten licznik chodził strasznie długo, bo. 154 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 -[dysząc] 155 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 -Hmm. Oto co się dzieje. 156 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Ponieważ nie mógł mi zapłacić, 157 00:09:31,440 --> 00:09:34,574 ty, ty jesteś wojownikiem, nie jesteś biznesmenem. 158 00:09:36,184 --> 00:09:39,535 Podpiszesz nad miejscem walki do mnie, 159 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 i pozwolę ci pochować twój ojciec. 160 00:09:42,973 --> 00:09:45,541 - Pierwsza szansa, jaką dostaję, Zabiję cię, kurwa. 161 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Więc równie dobrze możesz pociągnij za spust. 162 00:09:47,195 --> 00:09:49,980 -No cóż, słyszałeś człowieka. Zastrzel tego skurwiela. 163 00:09:50,024 --> 00:09:51,199 [kliknięcie pistoletu] 164 00:09:51,242 --> 00:09:52,940 [napięta muzyka] [kurty pistoletowe] 165 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 -[Atlas King] Wygląda na to jesteśmy spóźnieni na imprezę. 166 00:09:58,815 --> 00:10:00,251 Opuść ten pieprzony kawałek 167 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 i cofnij się, kurwa, ty cipo! 168 00:10:02,384 --> 00:10:04,560 -Albo możemy iść wszyscy razem. 169 00:10:06,562 --> 00:10:07,824 -[napina się] 170 00:10:08,869 --> 00:10:10,784 -Miło cię widzieć, dzieciaku. 171 00:10:10,827 --> 00:10:12,786 -Nie powinieneś gdzieś uciec 172 00:10:12,829 --> 00:10:15,963 w świecie, w którym nikt ma to w dupie? 173 00:10:16,006 --> 00:10:18,748 -Dziesięć lat to dużo czasu, Clay. 174 00:10:18,792 --> 00:10:23,579 -No cóż, zasady to zasady, bo. 175 00:10:23,623 --> 00:10:26,669 Jesteś poza zasięgiem w tym mieście, Atlasie. 176 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 A teraz, gdy nie ma już języka holenderskiego, 177 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 nie mam nikogo żeby chronić twój tyłek. 178 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 - Prowadziłem miejsce walki z Holendrem. 179 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Byliśmy w tym 50 na 50. 180 00:10:35,765 --> 00:10:39,203 Jeśli więc jest dług, więc to też na mnie. 181 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 Więc zawrzyjmy umowę. 182 00:10:41,423 --> 00:10:44,818 Zakończymy to właśnie tutaj, właśnie teraz. 183 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 -[chichocze] 184 00:10:48,865 --> 00:10:51,128 Zawsze głośno szczekałeś. 185 00:10:51,172 --> 00:10:54,871 I spójrz, dokąd to dotarło twój tyłek. 186 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 -Którego mam strzelić jako pierwszego, szefie? 187 00:10:59,441 --> 00:11:02,705 -[chichocze] Wybierz jednego z tych skurwielów! 188 00:11:05,926 --> 00:11:10,539 Czekałem dziesięć lat żeby położyć ręce na twoim tyłku. 189 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 Mogę poczekać jeszcze trochę. 190 00:11:13,890 --> 00:11:16,284 Zarabiasz pięćdziesiąt kawałków miesięcznie przez następne sześć miesięcy. 191 00:11:16,327 --> 00:11:17,589 Potem, 192 00:11:17,633 --> 00:11:20,680 sześćdziesiąt procent miejsce walki jest moje. 193 00:11:20,723 --> 00:11:23,334 -On nigdy tego nie dotrzyma. 194 00:11:23,378 --> 00:11:26,468 -Tak, ale potem jego imię nie oznacza gówna w tym mieście. 195 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 Czyż nie tak, Clay? 196 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 -Hmm. Dopóki dług nie zostanie spłacony, 197 00:11:30,124 --> 00:11:33,127 możesz robić interesy w tym mieście. 198 00:11:33,170 --> 00:11:35,825 A potem, 199 00:11:35,869 --> 00:11:38,698 ty i ja to zrobimy trochę tańca, ziomku. 200 00:11:44,355 --> 00:11:47,968 Pochowaj swojego patriarchę. Opłakuj go. 201 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 Od teraz będziesz dla mnie pracować. Słyszysz mnie? 202 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 -Zabiję go, kurwa. 203 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 -Emerson jest zbyt potężny podjąć sam. 204 00:12:04,724 --> 00:12:07,335 Każdy jest na jego liście płac. Idziesz za nim, 205 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 całe miasto to zrobi zejść na ciebie. 206 00:12:09,163 --> 00:12:10,773 -Nie było Cię dziesięć lat, 207 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 a teraz wrócisz i zawierać transakcje dla rodziny? 208 00:12:12,688 --> 00:12:13,994 -[Bender] Oj, daj spokój, Tommy. 209 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Okaż temu facetowi trochę szacunku. 210 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 Jest powód, dla którego twój tata zawsze mu ufał. 211 00:12:17,432 --> 00:12:18,476 -Pieprzyć to! 212 00:12:18,520 --> 00:12:19,521 -[Bender] Tommy! 213 00:12:19,564 --> 00:12:20,783 -Ach. Jest pasjonatem. 214 00:12:20,827 --> 00:12:22,742 Podobnie jak Holender. 215 00:12:25,266 --> 00:12:28,530 [buczenie pociągu] 216 00:12:34,014 --> 00:12:36,320 [niska, złowieszcza muzyka] 217 00:12:39,976 --> 00:12:41,848 [metalowe drzwi otwierają się] 218 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 [metalowe drzwi zamykają się] 219 00:12:48,202 --> 00:12:50,944 [brzęk klawiszy] 220 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 [lina skrzypi] 221 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 [muzyka sentymentalna] 222 00:13:18,885 --> 00:13:22,802 [sentymentalna muzyka trwa] 223 00:13:28,242 --> 00:13:30,897 [dysza] 224 00:13:41,298 --> 00:13:43,735 Ach! 225 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 [stuka w metalowy słupek] 226 00:14:04,147 --> 00:14:05,540 [drzwi otwierają się] 227 00:14:10,850 --> 00:14:12,721 [szelest papieru] 228 00:14:17,726 --> 00:14:19,206 [szklana butelka brzęczy] 229 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 [nalewanie alkoholu] 230 00:14:23,471 --> 00:14:26,691 [wzdycha] To dla ciebie, Holender. 231 00:14:29,694 --> 00:14:32,001 [satysfakcjonujące dyszenie] [pukanie do drzwi] 232 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 -Oliwia. 233 00:14:41,271 --> 00:14:44,100 Miło cię widzieć. 234 00:14:44,144 --> 00:14:48,061 -Wróciłem dopiero dzień i już mieszając gniazdo szerszeni. 235 00:14:48,104 --> 00:14:50,106 Zamierzasz zostać tym razem? 236 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Tak się witasz twoi starzy przyjaciele? 237 00:14:57,287 --> 00:15:02,031 -Miałem do ciebie zadzwonić, gdy już uporządkuję kilka spraw. 238 00:15:02,075 --> 00:15:05,905 -Cokolwiek sam zdobyłeś z Clayem, 239 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 nie pójdzie tak, jak masz nadzieję. 240 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 -Więc pracujesz teraz dla Emersona? 241 00:15:10,170 --> 00:15:12,389 -Sprawy się zmieniły odkąd odszedłeś. 242 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 Nie pracuję dla nikogo. 243 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Pośredniczę w transakcjach i przedstawiaj ludzi 244 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 ze wspólnymi zainteresowaniami. 245 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 -Wysłał cię do mnie? 246 00:15:21,137 --> 00:15:24,532 -Ma nowego wojownika chce się pochwalić w przyszłym tygodniu. 247 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Powiedział, żeby się upewnić promujesz walkę, 248 00:15:26,534 --> 00:15:28,144 przyprowadzi kilku gości. 249 00:15:28,188 --> 00:15:31,104 -W porządku. Coś jeszcze? 250 00:15:31,147 --> 00:15:33,062 - Pięćdziesiąt kawałków co miesiąc przychodzi do mnie, 251 00:15:33,106 --> 00:15:34,890 Zaniosę to Clayowi. 252 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 -Zawsze byłeś prosty strzelec. 253 00:15:45,814 --> 00:15:48,295 [łyki, łyki] 254 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 Gdzie byłeś przez ostatnie dziesięć lat? 255 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 [łyki, łyki] 256 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 [wzdycha] 257 00:16:18,325 --> 00:16:19,456 -Przepraszam za holenderski. 258 00:16:19,500 --> 00:16:21,589 Będzie go brakować. 259 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 -Byłbym bardzo ostrożny z nią. 260 00:16:29,684 --> 00:16:31,338 -Ona z Emersonem? 261 00:16:31,381 --> 00:16:33,166 -Ech, Emerson próbuje działać legalnie, 262 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 pracując nad umową w kasynie. 263 00:16:34,689 --> 00:16:36,517 Ona ma rację wprowadzenie, torowanie drogi. 264 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 -Czego chciała? -[chichocze] 265 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 Ma nowego wojownika chce się zaprezentować. 266 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 -Tak, Bombowiec. 267 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 On jest duży, uderza jak skurwiel. 268 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 Jest dobrym zapaśnikiem. 269 00:16:45,308 --> 00:16:47,832 Słyszałem kilku chłopaków rozmawiam o nim na siłowni. 270 00:16:50,618 --> 00:16:54,013 Spójrz, tamtej nocy, Byłem poza linią. 271 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 Musiałem tylko ochłonąć. 272 00:16:55,449 --> 00:16:56,624 -Nie martw się o to. 273 00:16:56,667 --> 00:16:59,192 Wszystko w porządku, OK? 274 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 Chodź, pójdziemy na górę. 275 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 Porozmawiajcie o tych walkach. 276 00:17:05,024 --> 00:17:06,329 Więc tamtej nocy 277 00:17:06,373 --> 00:17:08,549 właśnie kupiliśmy sobie trochę czasu z Emersonem. 278 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Ale przy pierwszej szansie, jaką dostaje, 279 00:17:10,986 --> 00:17:13,380 wiesz, że to zrobi zejdz na nas wszystkich. 280 00:17:13,423 --> 00:17:14,424 [korek wyskakuje] 281 00:17:15,469 --> 00:17:16,513 -Więc uderzyliśmy go pierwsi? 282 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 -Och, tak. [nalewanie alkoholu] 283 00:17:18,385 --> 00:17:21,736 Ale robimy to mądrze. Utrzymuj go szczęśliwym, 284 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 dokonywać płatności w terminie. 285 00:17:23,999 --> 00:17:27,350 w międzyczasie wykonujemy nasze ruchy. 286 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 -A co z walkami? 287 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 -[łyki] 288 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Załóż je w przyszłym tygodniu zgodnie z planem. 289 00:17:33,313 --> 00:17:36,229 Potrzebujemy napływu środków pieniężnych żeby trzymać Emersona z daleka od nas. 290 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 Pięćdziesiąt kawałków miesięcznie, pamiętasz? 291 00:17:38,883 --> 00:17:41,582 Nadal masz swoje kontakty w PO? 292 00:17:41,625 --> 00:17:43,540 -Ja robię. 293 00:17:43,584 --> 00:17:45,412 -Chcę, żebyś znalazł mój stary przyjaciel. 294 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 Panie Kwanie. 295 00:17:47,631 --> 00:17:49,198 Jest brokerem informacji. 296 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 [rozdziera się papier] 297 00:17:50,678 --> 00:17:52,245 Często się ruszał z kilkoma dużymi kotami w Chinatown 298 00:17:52,288 --> 00:17:53,637 tamtego dnia. 299 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 Zrobiłem trochę czasu za napad z bronią w ręku. 300 00:17:55,161 --> 00:17:56,205 Powinien móc żeby go wyśledzić. 301 00:17:56,249 --> 00:17:57,989 -Masz to. 302 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 -Z kim walczysz w piątek? 303 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 -Zbiornik. To twarda pizda. 304 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 -Wszyscy to twardzi pizdy, Tommy. 305 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 Pytanie brzmi, możesz go zabrać? 306 00:18:13,440 --> 00:18:16,225 -Wybiję kogokolwiek przede mną postawisz. 307 00:18:17,531 --> 00:18:20,099 -Jest zupełnie jak jego stary. 308 00:18:20,142 --> 00:18:24,233 W porządku. Rozejrzę się reszta składu. 309 00:18:24,277 --> 00:18:26,888 Upewnij się, że mamy kilka ekscytujących walk do stoczenia. 310 00:18:26,931 --> 00:18:29,108 -Więc zostaniesz w pobliżu? 311 00:18:32,720 --> 00:18:36,027 -Jego ojciec uratował mi życie. 312 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 I Claya Emersona prawie to zakończył. 313 00:18:38,595 --> 00:18:41,859 Więc tak, Zostanę w pobliżu. 314 00:18:41,903 --> 00:18:43,818 [tajemnicza muzyka] 315 00:18:46,647 --> 00:18:50,259 [łopaty helikoptera rąbią] 316 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 [pozdrawiam i och] 317 00:18:53,828 --> 00:18:55,438 -Hej. Jak się masz? -Jak się masz? 318 00:18:55,482 --> 00:18:57,658 Miło cię widzieć. 319 00:18:57,701 --> 00:18:59,268 Jak się masz? 320 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 Ciesz się walką, dobrze? 321 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Jak leci? 322 00:19:05,448 --> 00:19:07,581 Jak się masz? W porządku? 323 00:19:07,624 --> 00:19:08,582 To będzie dobrej nocy walki. 324 00:19:08,625 --> 00:19:10,845 [uderzenie ciosem] 325 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 - [krzyczy niewyraźnie] 326 00:19:13,195 --> 00:19:14,805 -Skurwysynie! 327 00:19:14,849 --> 00:19:17,504 -[Bender] Emersona tu nie ma, tylko ta beznadziejna robota, Doyle. 328 00:19:17,547 --> 00:19:19,070 -Pospiesz się. 329 00:19:21,290 --> 00:19:22,726 -[chrząka] [zadaje ciosy] 330 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 [uderzenia kolanem] [uderza głową] 331 00:19:26,165 --> 00:19:28,210 - Tommy będzie następny. 332 00:19:28,254 --> 00:19:31,213 Powiedz mu, żeby zachował spokój kiedy widzi Doyle'a. 333 00:19:34,738 --> 00:19:36,087 -[Bokser chrząka] Tak! 334 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 [dudnienie ciała] 335 00:19:42,224 --> 00:19:43,269 [ciosy zadane] 336 00:19:43,312 --> 00:19:44,531 -[krzyczy] Tak! 337 00:19:44,574 --> 00:19:45,749 W porządku. 338 00:19:45,793 --> 00:19:47,360 [klaszcze] 339 00:19:47,403 --> 00:19:51,015 [krzyczy publiczność] 340 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 [przytłumiona, intensywna muzyka] 341 00:19:54,062 --> 00:19:55,150 [stłumione dudnienie] 342 00:19:55,194 --> 00:19:57,283 [Doyle] Chodź, Bomber. 343 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 -[Virgil] [cicho] W porządku. Zaczynamy. 344 00:20:16,737 --> 00:20:18,217 [klepie] Rusz dupę do gry. 345 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 [uderza w szafkę] 346 00:20:22,743 --> 00:20:24,919 -Lewis, Lewis. 347 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 Czy wszystko z nim w porządku? -[Virgil] Och, tak. 348 00:20:26,094 --> 00:20:28,531 -Wstałeś, Tommy. 349 00:20:28,575 --> 00:20:30,403 -[Tommy] Jak tam tłum? 350 00:20:30,446 --> 00:20:32,231 -Gotowy na główne wydarzenie. 351 00:20:34,842 --> 00:20:35,756 -Emerson tam? 352 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 -NIE. 353 00:20:39,063 --> 00:20:41,065 Ale jego człowiek, Doyle, taki jest. 354 00:20:42,371 --> 00:20:46,419 Atlas mówił, żeby zachować spokój. W porządku? 355 00:20:46,462 --> 00:20:48,725 Skoncentruj się na walce. 356 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [optymistyczna, szumna muzyka] 357 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 - [mężczyzna] Chodźmy, tak! 358 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 [wiwatowanie publiczności trwa] 359 00:21:03,871 --> 00:21:06,352 [publiczność gwiżdże] 360 00:21:06,395 --> 00:21:08,223 [mężczyzna] Dasz radę, skurwielu! 361 00:21:08,267 --> 00:21:10,660 -Panie i panowie! 362 00:21:10,704 --> 00:21:14,055 Weź swoje napoje, obstawiaj swoje zakłady, 363 00:21:14,098 --> 00:21:18,799 i przygotujmy się za walkę wieczoru! 364 00:21:18,842 --> 00:21:19,713 [wiwatowanie publiczności] 365 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 -Chodźmy! 366 00:21:21,192 --> 00:21:23,760 W niebieskim kąciku, 367 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 sensacja azjatycka, 368 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Duży zbiornik! 369 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 [wiwatowanie publiczności] 370 00:21:29,897 --> 00:21:31,290 -Pochowam cię dziś wieczorem, Tommy. 371 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 Jesteś pieprzonym trupem! 372 00:21:33,422 --> 00:21:37,470 -A w czerwonym rogu, ten jedyny, 373 00:21:37,513 --> 00:21:40,647 Tommy Masterson! 374 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 [pozytywna, szumna muzyka trwa] 375 00:21:42,866 --> 00:21:45,129 W porządku. Znasz wiertło. 376 00:21:45,173 --> 00:21:48,263 Brak ref. Żadnych sędziów. 377 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Nie prowadzimy punktacji. 378 00:21:49,830 --> 00:21:51,571 Tylko jedna zasada. 379 00:21:51,614 --> 00:21:53,442 WYGRAĆ! 380 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 W porządku, kundle. [opinie mikrofonu] 381 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Daj im to, czego chcą. 382 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 [intensywna muzyka] 383 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 chodźmy! 384 00:22:04,714 --> 00:22:06,629 [intensywna, szumna muzyka] 385 00:22:12,548 --> 00:22:13,593 [dudnienie ciała] 386 00:22:13,636 --> 00:22:15,856 -Teraz już nie taki trudny, skurwielu! 387 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 - [mężczyzna] Wstawaj, śmieciu. 388 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 [ciosy zadane] 389 00:22:22,993 --> 00:22:25,474 [krzyczy publiczność] 390 00:22:25,518 --> 00:22:27,650 - [mężczyzna] Chodź. Wstawać. 391 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 chodźmy! 392 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 [dudnienie ciała] 393 00:22:32,481 --> 00:22:33,352 [rzuca kopnięciem] [trzaski szyi] 394 00:22:33,395 --> 00:22:34,875 [plywy krwi] 395 00:22:34,918 --> 00:22:38,792 [wiwati i okrzyki publiczności] 396 00:22:41,795 --> 00:22:42,883 -[krzyczy] 397 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 [wiwati i okrzyki publiczności] 398 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 -[mężczyzna] Chodźmy! 399 00:22:48,889 --> 00:22:50,804 -[Doyle] No, wstawaj! 400 00:22:53,502 --> 00:22:54,677 [kopnięcie rzucone] 401 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 [dudnienie ciała] 402 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 [wiwati i okrzyki publiczności] 403 00:23:02,076 --> 00:23:03,730 -[śmiech] 404 00:23:03,773 --> 00:23:05,775 Jesteś zarozumiały sukinsynu, 405 00:23:05,819 --> 00:23:06,950 Dam ci to. 406 00:23:06,994 --> 00:23:08,430 -Kilka razy prawie mnie miał. 407 00:23:08,474 --> 00:23:10,084 -Ach! Jesteś tym jedynym wciąż stoi. 408 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 Tylko to się liczy. 409 00:23:12,303 --> 00:23:13,522 -[Bender] Dobra robota. 410 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 W porządku, Tommy, niech cię posprząta. 411 00:23:16,786 --> 00:23:18,353 -[Doyle] Atlas. 412 00:23:22,183 --> 00:23:23,967 Co o tym myślałeś? z Bombera? 413 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 -Co chcesz, żebym powiedział? 414 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 Jest dobry? 415 00:23:27,275 --> 00:23:28,407 -No cóż, Clay będzie tego potrzebował abyś mógł to skonfigurować 416 00:23:28,450 --> 00:23:29,495 jeszcze kilka walk dla niego. 417 00:23:29,538 --> 00:23:31,366 -W porządku. To właśnie robimy. 418 00:23:31,410 --> 00:23:32,628 Ustawię go. 419 00:23:32,672 --> 00:23:34,238 -No cóż, chce żeby zobaczyć jego walkę z Tommym. 420 00:23:34,282 --> 00:23:37,372 -Nie. Zróbmy kilka najpierw więcej walk. 421 00:23:37,416 --> 00:23:38,852 Podbuduj go trochę. 422 00:23:38,895 --> 00:23:41,898 -NIE. Skonfiguruj to teraz ze swoim wściekłym psem. 423 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 -Po pierwsze, 424 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 kiedykolwiek ze mną rozmawiałeś tak już nigdy więcej, 425 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Zabiję cię, kurwa. 426 00:23:48,818 --> 00:23:50,864 Teraz wiadomość, chłopcze, 427 00:23:50,907 --> 00:23:53,606 powiesz Clayowi ma ze mną problem. 428 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Nie zwalaj tego na Tommy'ego. 429 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 -Myślisz, że ty decydujesz? 430 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 Jesteś na smyczy... chłopcze. 431 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 [szydzi] Nie zapominaj o tym. 432 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 [zwiększenie obrotów silnika] 433 00:24:15,845 --> 00:24:17,673 -[Bender] Hej, Ray. -Giętarka. 434 00:24:17,717 --> 00:24:20,110 -Dobrze się bawisz dziś wieczorem? 435 00:24:20,154 --> 00:24:21,416 -Twój chłopak to ogier. 436 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 Zdecydowanie utalentowany. 437 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 -Tak. Postawiłeś na niego jakieś pieniądze? 438 00:24:24,201 --> 00:24:26,160 -Próbujesz mnie dopaść w kłopoty? 439 00:24:26,203 --> 00:24:28,423 - [chichocze] Co za postawa obywatel taki jak ty. 440 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 O czym mówimy? 441 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 Nie dostanę cię w kłopoty. 442 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 -Jak wszystko? 443 00:24:35,082 --> 00:24:36,736 -Ten sam stary, ten sam stary, bracie. 444 00:24:38,607 --> 00:24:41,218 dla, uh, departament funduszu morale. 445 00:24:41,262 --> 00:24:43,003 -W porządku. Masz to. 446 00:24:43,046 --> 00:24:45,571 [uruchamianie silnika] 447 00:24:48,922 --> 00:24:51,098 -Twój facet z policji? 448 00:24:51,141 --> 00:24:53,666 -Tak, to był pomysł Dutcha umieścić go na liście płac. 449 00:24:53,709 --> 00:24:55,885 Chronił nas przed upałem te wszystkie lata. 450 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 -Ufasz mu? 451 00:24:58,540 --> 00:25:00,803 - Jeszcze mnie nie zawiódł. 452 00:25:00,847 --> 00:25:04,590 -Dobry. Informuj mnie na bieżąco. 453 00:25:04,633 --> 00:25:07,244 Chcę, żebyś poszła z Tommym i zobaczę się z przyjacielem w Chinatown. 454 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 W porządku? 455 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 Weź też kilku chłopców. 456 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Niech spuszczą trochę pary. 457 00:25:12,380 --> 00:25:14,469 To była dobra noc. 458 00:25:14,513 --> 00:25:15,426 -Nie przyjdziesz? 459 00:25:15,470 --> 00:25:17,254 -Nie dzisiaj. 460 00:25:21,389 --> 00:25:24,435 [pozytywna muzyka] 461 00:25:32,226 --> 00:25:33,575 -Cześć. Ilu gości? 462 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 - Myślę, że mamy już 12 osób. 463 00:25:35,621 --> 00:25:38,188 Powinieneś nazwisko stołowe, King. 464 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 -Tak, robimy to. 465 00:25:39,407 --> 00:25:40,756 Mamy to wszystko gotowe dla was. 466 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 -Wspaniały. Czy możesz zabrać je do stołu? 467 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 -Tak. 468 00:25:43,106 --> 00:25:45,152 -Człowieku, ty, trzymaj kobiety zapalone, stary. 469 00:25:45,195 --> 00:25:46,545 Kontynuuj imprezę, stary. 470 00:25:46,588 --> 00:25:47,894 Cholera, stary. Och, stary. 471 00:25:47,937 --> 00:25:49,330 Nie mogę nawet [niewyraźnie] 472 00:25:49,373 --> 00:25:50,810 Mam nadzieję, że mówisz o odzyskaniu moich pieniędzy. 473 00:25:50,853 --> 00:25:51,724 Bo przegrałeś walkę tutaj. 474 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 Co robisz? 475 00:25:52,812 --> 00:25:55,118 Chodźmy, stary. Wynoś się stąd. 476 00:25:55,162 --> 00:25:57,425 Nie jestem wcale taki łatwy. 477 00:25:57,468 --> 00:25:59,166 [Tommy] Tak, nieważne. 478 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 Znam cię skądś? 479 00:26:03,692 --> 00:26:05,912 -Nie sądzę. 480 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 -Jesteś pewien? 481 00:26:07,566 --> 00:26:09,393 -Pamiętałbym. 482 00:26:12,962 --> 00:26:15,051 -Uh, czy pan Kwan jest w pobliżu? 483 00:26:15,095 --> 00:26:16,792 Możesz mnie do niego zabrać? 484 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 -Chodź za mną. 485 00:26:20,622 --> 00:26:23,886 [pozytywna, eteryczna muzyka] 486 00:26:27,194 --> 00:26:28,456 -[stłumiony śmiech] 487 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 [pozytywna, eteryczna muzyka kontynuuje] 488 00:26:42,122 --> 00:26:44,298 -[Colette] Panie Kwan, ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 489 00:26:45,516 --> 00:26:48,519 [przytłumiona, optymistyczna muzyka] 490 00:26:50,739 --> 00:26:52,872 -[Tommy] Atlas King mnie przysłał. 491 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 -Ty, chłopak Dutcha? 492 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 -Tak, zgadza się. 493 00:26:59,356 --> 00:27:01,358 -Robiliśmy razem interesy. 494 00:27:01,402 --> 00:27:03,622 -[Tommy] Atlas mi to powiedział. 495 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Dziesięć kawałków? 496 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 [koperta szeleści] 497 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 - [napinając się] Ach. 498 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 To są plany do skrytki w Chinatown. 499 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Tam są wszystkie szczegóły. 500 00:27:19,725 --> 00:27:22,292 Łapki, bukmacherzy, [wzdycha] 501 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 pieniądze na ochronę wszyscy tamtędy przechodzą. 502 00:27:23,990 --> 00:27:27,080 Triady obracają lokalizację co miesiąc. 503 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 [śmiech] Ale jest ich tylko tyle, 504 00:27:30,039 --> 00:27:31,867 uh, bezpieczne miejsca, z których mogą skorzystać. 505 00:27:31,911 --> 00:27:35,044 W końcu schemat się powtarza. 506 00:27:35,088 --> 00:27:38,657 Pod koniec tego miesiąca, zaczną krążyć z powrotem do tego. 507 00:27:38,700 --> 00:27:40,920 -I skąd się wziąłeś wszystkie te informacje? 508 00:27:40,963 --> 00:27:44,053 - [chichocze] Powiedz Atlasowi że go dostanę 509 00:27:44,097 --> 00:27:47,927 z harmonogramem zrzutów, kwotą, i punkty wejścia w przyszłym tygodniu. 510 00:27:47,970 --> 00:27:51,278 A ja dostaję 10% udziału. 511 00:27:55,499 --> 00:27:58,764 [optymistyczna, szumna muzyka] 512 00:28:03,377 --> 00:28:05,901 [klubowicze krzyczą] 513 00:28:10,036 --> 00:28:12,865 [optymistyczna, szumna muzyka] 514 00:28:17,391 --> 00:28:18,697 [drzwi otwierają się] 515 00:28:20,133 --> 00:28:23,049 -Co robisz na moim krześle? 516 00:28:23,092 --> 00:28:26,400 -Myślę, że potrzebujesz lepsze bezpieczeństwo. 517 00:28:26,443 --> 00:28:28,619 Dwadzieścia pięć kawałków. 518 00:28:28,663 --> 00:28:31,448 Połowa tego, co jest należny Emersonowi. 519 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Dostanę resztę pod koniec miesiąca. 520 00:28:34,234 --> 00:28:36,584 -Mam to liczyć? 521 00:28:36,627 --> 00:28:38,586 -Tylko jeśli chcesz wydać więcej czasu ze mną. 522 00:28:38,629 --> 00:28:41,807 [wycie syreny w oddali] 523 00:28:41,850 --> 00:28:44,548 -Mogłeś zadzwonić, wiesz. 524 00:28:45,680 --> 00:28:48,378 -Nie wiedziałem chciałeś mnie zobaczyć. 525 00:28:50,685 --> 00:28:53,383 -Mogłeś zadzwonić przynajmniej raz. 526 00:28:53,427 --> 00:28:56,778 Tylko cześć czy coś. 527 00:28:56,822 --> 00:29:00,564 „Żyję. Nie martw się o mnie. 528 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 Przepraszam, że odszedłem.” 529 00:29:05,091 --> 00:29:06,919 Cokolwiek, wiesz. 530 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 Myślę, że na to zasłużyłem. 531 00:29:08,442 --> 00:29:09,660 -[wzdycha] 532 00:29:09,704 --> 00:29:13,012 [wdech, wydech] 533 00:29:13,055 --> 00:29:15,101 Nic bym nie zmienił. 534 00:29:23,762 --> 00:29:25,241 [mruga wargami] 535 00:29:31,117 --> 00:29:36,731 -Cokolwiek mieliśmy, wygasło dawno temu. 536 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 -Nie winię cię. 537 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Po prostu musiałem wiedzieć na pewno. 538 00:29:46,088 --> 00:29:48,569 -[lekki chichot] Co tu robisz? 539 00:29:48,612 --> 00:29:50,440 Wiem, że Clay zgromadził pieniądze dla kasyna 540 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 próbuje budować. 541 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 -Wygląda na to, że dużo wiesz. 542 00:29:53,922 --> 00:29:56,925 -[cichy śmiech] Potrzebuje kapitału. 543 00:29:56,969 --> 00:29:59,972 Więcej niż pieniądze on od nas wyciska. 544 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Mam więc dla niego propozycję. 545 00:30:02,061 --> 00:30:04,628 To mu pomoże ze swoim kasynem. 546 00:30:04,672 --> 00:30:06,979 Usuń mój dług na dobre. 547 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 -Ostatnim razem się zaplątałeś z Clayem, 548 00:30:13,202 --> 00:30:15,814 prawie cię zabił. 549 00:30:15,857 --> 00:30:19,382 Tym razem dokończy robotę. 550 00:30:19,426 --> 00:30:23,169 -Wystarczy ustalić spotkanie. Resztę zostaw mnie. 551 00:30:23,212 --> 00:30:25,040 W porządku? 552 00:30:27,477 --> 00:30:32,091 Wiesz, w końcu on też zwróci się przeciwko tobie. 553 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 -Ja wiem. Mam plan wyjścia. 554 00:30:37,705 --> 00:30:40,012 Upewnij się, że ty też to zrobisz. 555 00:30:41,491 --> 00:30:43,319 [wzdycha] 556 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 [odległi klubowicze wiwatują i koklusz] 557 00:30:46,540 --> 00:30:50,761 [pozytywna muzyka] 558 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 ♪ Chodź i zatańcz ze mną ♪ 559 00:30:52,589 --> 00:30:55,418 ♪ Chodź i zatańcz ze mną ♪ 560 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 ♪ Chodź i zatańcz ze mną ♪ 561 00:30:57,246 --> 00:30:58,639 ♪ Chodź i zatańcz ze mną ♪ 562 00:30:58,682 --> 00:30:59,945 -[śpiewa „Motyl” przez sztuki Crazy Town] 563 00:30:59,988 --> 00:31:01,555 ♪ Przyjdź, moja pani chodź, chodź, moja pani ♪ 564 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 ♪ Jesteś moim motylem, kochanie, kochanie ♪ 565 00:31:08,518 --> 00:31:09,606 ♪ Przyjdź moja pani ♪ 566 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 ♪ Przyjdź, moja pani ♪ 567 00:31:11,043 --> 00:31:13,523 ♪ Jesteś moim motylem, kochanie, kochanie ♪ 568 00:31:13,567 --> 00:31:14,960 ♪ Przyjdź moja pani... ♪ 569 00:31:15,003 --> 00:31:16,831 -Rozmawiasz z Kwanem? 570 00:31:16,875 --> 00:31:18,137 -Tak, wszystko gotowe. 571 00:31:18,180 --> 00:31:19,878 -Świetnie. 572 00:31:23,838 --> 00:31:27,189 -Ale naprawdę, yo, to była dobra walka. 573 00:31:27,233 --> 00:31:30,192 Ale walki z przeszłości był szalony. 574 00:31:30,236 --> 00:31:31,933 Nie mówię o żadnych zasadach. 575 00:31:31,977 --> 00:31:33,543 Żadnych lin. 576 00:31:33,587 --> 00:31:37,199 Frajer kopie w twarz, rozbite zęby. 577 00:31:37,243 --> 00:31:40,376 Teraz walczycie dla tłumu. 578 00:31:40,420 --> 00:31:43,684 Wtedy, walczyli o przetrwanie. 579 00:31:43,727 --> 00:31:47,079 I Król Atlasu, rządził na ringu. 580 00:31:47,122 --> 00:31:50,082 [przytłumiona muzyka dramatyczna] 581 00:31:51,518 --> 00:31:52,606 -Stary, widziałeś jak walczył? 582 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 [stłumiony cios ląduje] 583 00:31:54,695 --> 00:31:57,698 - Widziałem, jak powalił faceta za dziesięć sekund, 584 00:31:57,741 --> 00:31:59,265 złamać mu szczękę, 585 00:31:59,308 --> 00:32:04,444 i nadal dawaj mu swoją część jakby to były tylko interesy. 586 00:32:04,487 --> 00:32:08,404 Hehe, zimnokrwisty. Gówno. 587 00:32:10,580 --> 00:32:13,453 Pamiętam, kiedy Clay Emerson, 588 00:32:15,107 --> 00:32:17,761 próbował uczynić Atlasa królem upaść. 589 00:32:17,805 --> 00:32:21,504 Nawet się nie schylił. A potem wiesz, co zrobił? 590 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 Zniszczył swojego złotego chłopca 591 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 przed wszystkimi. [stłumiony cios ląduje] 592 00:32:26,683 --> 00:32:31,384 I wtedy Clay spróbował strzelić do Atlas Kinga. 593 00:32:31,427 --> 00:32:34,082 Chciał dokonać z niego przykład. 594 00:32:34,126 --> 00:32:37,651 Więc Dutch go wyciągnął z kulą w sobie. 595 00:32:37,694 --> 00:32:40,436 -Jak to jest z Dutchem i Atlasem nie po prostu zaatakowałeś Claya? 596 00:32:40,480 --> 00:32:41,829 - Clay by cię wymazał. 597 00:32:41,872 --> 00:32:44,919 Żadnego imienia, żadnego niczego. 598 00:32:44,963 --> 00:32:48,183 Spłonąłby to całe gówno w dół. 599 00:32:49,271 --> 00:32:51,099 Nie, zobacz. Żadne gówno. 600 00:32:51,143 --> 00:32:54,233 -Jak długo byłeś siedzi na tym? 601 00:32:54,276 --> 00:32:55,799 [Eddie wzdycha] 602 00:32:58,585 --> 00:32:59,586 [optymistyczna, szumna muzyka] 603 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 -Boże, Whitney, nie. 604 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Ach! Zabijasz mnie! 605 00:33:03,503 --> 00:33:05,026 -[Bender jęczy] 606 00:33:05,070 --> 00:33:09,291 [śmiech] Zabiorę je do domu. 607 00:33:10,989 --> 00:33:13,034 Potrzebujesz podwózki? 608 00:33:13,078 --> 00:33:15,732 -Nie, jestem, uh, złapię cię później. 609 00:33:15,776 --> 00:33:17,647 -Um... 610 00:33:17,691 --> 00:33:18,605 Tak, jest coś Pragnąłem 611 00:33:18,648 --> 00:33:19,780 o czym z tobą porozmawiać, 612 00:33:19,823 --> 00:33:22,000 i nie wiedziałem jeśli czas był odpowiedni 613 00:33:22,043 --> 00:33:24,698 z odejściem twojego taty. 614 00:33:24,741 --> 00:33:27,831 Ale ja i Penelopa, 615 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Miałem zamiar się oświadczyć. 616 00:33:33,576 --> 00:33:37,885 Słuchaj, wiem... znam twojego tatę nigdy nie chciałem dla niej takiego życia, 617 00:33:37,928 --> 00:33:41,802 ale, hm, wiesz, Zacznę od nowa, 618 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 czysta kartka. 619 00:33:43,978 --> 00:33:46,328 ja po prostu... 620 00:33:46,372 --> 00:33:50,419 Miałem go zapytać dla jej ręki. 621 00:33:52,378 --> 00:33:55,163 -No, o ile tego właśnie chce, 622 00:33:55,207 --> 00:33:56,904 to jej decyzja. 623 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 I holenderski powiedziałby to samo. 624 00:33:59,211 --> 00:34:02,127 Hej, stary, ona naprawdę się o ciebie troszczy. 625 00:34:03,998 --> 00:34:06,000 [uścisnąć dłoń] -Dzięki, bracie. 626 00:34:07,741 --> 00:34:10,396 -Człowieku, przetnij tę kochankę spierdalaj, stary. 627 00:34:10,439 --> 00:34:11,658 Wychodzimy stąd. 628 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 -Ok. Jutro nadrobimy zaległości. -Chodźmy, stary. 629 00:34:13,486 --> 00:34:15,053 -[Bender] W porządku, w porządku, w porządku. 630 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 [pozytywna muzyka klubowa] 631 00:34:33,114 --> 00:34:35,160 -Twoi przyjaciele są szaleni. 632 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 -Tak, są straszny wpływ. 633 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 -Masz światło? 634 00:34:45,909 --> 00:34:48,564 [kontynuacja optymistycznej muzyki klubowej] 635 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [popielniczka brzęczy] 636 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 -Tommy. 637 00:35:01,621 --> 00:35:03,318 Nigdy nie dostałem twojego imienia. 638 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 -Nigdy tego nie dałem. 639 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Widziałem, jak walczyłeś. 640 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 Taki temperament. 641 00:35:14,373 --> 00:35:16,375 -Tak, to terapeutyczne. 642 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 -To właśnie sobie mówisz? 643 00:35:18,855 --> 00:35:20,988 -To mój jedyny plac zabaw. 644 00:35:21,031 --> 00:35:23,121 To znaczy, mam szczęście, że taki mam. 645 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 Większość ludzi nawet tego nie robi mieć swoje. 646 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 -Gdzie to usłyszałeś? 647 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 -Przeczytałem to w książce. 648 00:35:30,824 --> 00:35:33,348 -Och, wow! Czytałeś? 649 00:35:33,392 --> 00:35:35,916 -Mam swoje chwile. -Mhm. 650 00:35:38,092 --> 00:35:40,138 Masz przerwę? 651 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 -Moja zmiana właśnie się skończyła. 652 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 -Chcesz się stąd wydostać? 653 00:35:45,665 --> 00:35:47,014 [trąbienie samochodu] 654 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 [wycie odległej syreny] 655 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 [odległy dźwięk alarmu] 656 00:35:54,064 --> 00:35:58,025 [Tommy jęczy sennie] 657 00:35:58,068 --> 00:36:00,897 [wycie odległej syreny] 658 00:36:59,608 --> 00:37:02,872 [szelest kart] 659 00:37:04,396 --> 00:37:06,485 -[senny jęk] 660 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 -[Tommy] Nie chciałem cię budzić. 661 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 [lżejsze ruchy] 662 00:37:20,194 --> 00:37:21,369 -[wzdycha] 663 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Zawsze wskakujesz do łóżka z nieznajomymi? 664 00:37:26,287 --> 00:37:28,333 -Kiedy tylko mogę. 665 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 -[wydmuchuje dym] 666 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 -Jesteś tancerką? 667 00:37:38,125 --> 00:37:39,605 -Chcesz przyjść? 668 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 Widzisz jak tańczę? 669 00:37:42,608 --> 00:37:45,132 Jestem tam każdej nocy przed pracą. 670 00:37:48,004 --> 00:37:49,745 Przyjdź któregoś dnia. 671 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 -Powiesz mi jak masz na imię? 672 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 -Jeśli jeszcze cię zobaczę. 673 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 -Muszę biec. 674 00:38:09,809 --> 00:38:12,115 -[klika językiem] Nie prosiłem, żebyś został. 675 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 [trzask papierosa] 676 00:38:21,690 --> 00:38:23,301 [drzwi zamykają się] 677 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 [wzdycha] 678 00:38:33,136 --> 00:38:35,225 [ćwierkanie ptaków] 679 00:38:43,843 --> 00:38:46,062 -[wydmuchuje dym] 680 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 [talerze delikatnie brzęczą] 681 00:38:53,331 --> 00:38:54,810 [brama otwiera się ze skrzypieniem] 682 00:38:54,854 --> 00:38:56,551 -[Penelopa] Hej. 683 00:38:56,595 --> 00:38:57,813 [brzęk bramy] 684 00:38:57,857 --> 00:38:59,641 Proszę przyjść o 11, przyjdziesz o 12? 685 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 -Tak mówisz do mistrza? 686 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 -Och, mistrzu, co? [chichocze] 687 00:39:02,818 --> 00:39:04,603 Mistrz, który nie potrafi zrozumieć jak mi przynieść dwie bagietki? 688 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 To jest ciabatta, co się z tobą dzieje? 689 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 Jak wyglądała walka? 690 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 [Tommy] Znokautowałem go. 691 00:39:10,217 --> 00:39:12,175 -Attaboy. 692 00:39:13,829 --> 00:39:16,789 [ćwierkanie ptaków] 693 00:39:20,227 --> 00:39:23,317 Martwię się o ciebie. 694 00:39:23,361 --> 00:39:26,755 -No cóż, to część z opisu stanowiska. 695 00:39:26,799 --> 00:39:29,671 -Myślałem, że cię nie będzie tego już teraz. 696 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Widziałem, co stało się z tatą, 697 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 Nie chcę, żeby to się wydarzyło do ciebie też. 698 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 [ćwierkanie ptaków] 699 00:39:36,809 --> 00:39:39,812 - Atlas się spotka z Emersonem. 700 00:39:39,855 --> 00:39:42,118 Znajdziemy sposób rozstać się raz na zawsze. 701 00:39:42,162 --> 00:39:44,991 Mam na myśli, jak, to już wkrótce. 702 00:39:45,034 --> 00:39:48,386 -Co jest dokładnie co mawiał tata. 703 00:39:48,429 --> 00:39:50,518 I nigdy nie wyszedł, prawda? 704 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 Rzecz, której nienawidził najbardziej było to, że cię w to wciągnął. 705 00:40:02,008 --> 00:40:05,707 Mama nigdy mu tego nie wybaczyła. 706 00:40:05,751 --> 00:40:08,754 -Nigdy mnie do tego nie zmuszał cokolwiek, czego nie chciałam. 707 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 To była tylko ręka to nam załatwiono. 708 00:40:12,235 --> 00:40:14,455 -No dobrze, ale już go nie ma, 709 00:40:14,499 --> 00:40:18,111 co oznacza, że to zależy od Ciebie żeby się wydostać. 710 00:40:18,154 --> 00:40:19,591 Zanim będzie za późno. 711 00:40:19,634 --> 00:40:22,245 [zbliżają się kroki] 712 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 -[Bender] Co przegapiłem? 713 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 [drapanie krzesła] 714 00:40:25,466 --> 00:40:27,555 -Uhm, obiad. 715 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 -Dzień Śpiąca Królewno. 716 00:40:29,644 --> 00:40:33,735 - [wzdycha] O co ci chodziło wdawać się w ostatnią noc? 717 00:40:33,779 --> 00:40:37,826 -Uh, wpadłem na tę gospodynię po tym jak odeszliście. 718 00:40:39,698 --> 00:40:40,829 -Ładny. 719 00:40:40,873 --> 00:40:42,483 -O tak? Mamy kogoś nowego? 720 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 -[Tommy] Nie zaczynaj. 721 00:40:44,485 --> 00:40:45,921 -Przepraszam, Ja tylko zadaję pytania. 722 00:40:45,965 --> 00:40:49,359 Proszę zdjąć nogi moich mebli, ty zwierzę. 723 00:40:50,535 --> 00:40:53,015 -W co się teraz pakujesz? 724 00:40:53,059 --> 00:40:54,060 -[Tommy] Idę na siłownię. 725 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 -[wzdycha] 726 00:40:56,497 --> 00:41:00,196 -W porządku. Dogonię z tobą po. 727 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Och, dziękuję. 728 00:41:02,982 --> 00:41:05,201 -[Penelopa chichocze] -[Bender] Dziękuję. 729 00:41:07,508 --> 00:41:11,294 [intrygująca muzyka] 730 00:41:11,338 --> 00:41:14,384 [turkot pociągu] 731 00:41:15,821 --> 00:41:17,213 [syczą drzwi pociągu] 732 00:41:18,345 --> 00:41:20,913 [turkot pociągu] 733 00:41:20,956 --> 00:41:23,872 [zamyślona muzyka] 734 00:41:43,936 --> 00:41:45,894 -Zabierz ją na górę [niewyraźnie] 735 00:41:48,462 --> 00:41:53,032 [intrygująca muzyka] 736 00:41:56,818 --> 00:41:58,124 [drzwi skrzypią] 737 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 -Hej, co się dzieje? -[trener] Idź! 738 00:42:01,344 --> 00:42:02,694 Jeden, dwa. 739 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 [pozytywna muzyka] 740 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [mruczy] 741 00:42:09,135 --> 00:42:10,528 Tak. Podnieś kolano 742 00:42:10,571 --> 00:42:12,921 i zmierzyć odległość i siła. 743 00:42:13,879 --> 00:42:15,097 - Kolano idzie w górę. 744 00:42:15,141 --> 00:42:16,359 -[Tommy] W porządku. 745 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 [dysza] 746 00:42:18,405 --> 00:42:20,799 -[Tommy chrząka] -Miło. 747 00:42:23,584 --> 00:42:24,977 Odbijaj się. Jeden, dwa. 748 00:42:25,020 --> 00:42:26,413 [kopnięcie ląduje] 749 00:42:26,456 --> 00:42:28,067 Ładne. Bądź bardziej wybuchowy. 750 00:42:28,110 --> 00:42:31,200 [uderzenie workiem treningowym] 751 00:42:31,244 --> 00:42:34,029 [dysząc, chrząkając] 752 00:42:34,073 --> 00:42:35,988 Jeden, dwa. 753 00:42:36,031 --> 00:42:39,252 Tommy. Jesteś gotowy na uderzenie w pady? 754 00:42:39,295 --> 00:42:42,472 Bombowiec jest w klatce i trenuje. 755 00:42:42,516 --> 00:42:44,605 Jest cholernie dobry. 756 00:42:44,649 --> 00:42:46,825 Może powinieneś tam wejść z nim i zobacz, czy się przewróci. 757 00:42:46,868 --> 00:42:49,001 Spójrz, Clay naciska na tę walkę. 758 00:42:49,044 --> 00:42:51,917 Dlaczego nie? Wejdź tam i zobacz o co mu chodzi. 759 00:42:51,960 --> 00:42:54,180 -Bez potu. 760 00:42:54,223 --> 00:42:55,224 [Bombowiec chrząka] [kopnięcie rzucone] 761 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 [Bombowiec się napina] 762 00:43:01,796 --> 00:43:03,406 -Mówią mi wkrótce będziemy walczyć. 763 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 [kopnięcie ląduje] 764 00:43:07,193 --> 00:43:09,717 [niewyraźna paplanina w tle] 765 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 -Położę cię spać naprawdę szybko. 766 00:43:11,676 --> 00:43:13,416 -Słyszałem to już wcześniej. 767 00:43:13,460 --> 00:43:16,637 Virgil, trzymaj chłopca w ryzach. 768 00:43:16,681 --> 00:43:20,249 -Co się dzieje poza obiektem to nie mój problem. 769 00:43:20,293 --> 00:43:22,338 -Chcesz iść? 770 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 -Przynieś to. 771 00:43:23,818 --> 00:43:25,124 -Och, stary! 772 00:43:25,167 --> 00:43:28,083 [niewyraźna paplanina] 773 00:43:28,127 --> 00:43:29,911 -[Virgil] Tylko przyjacielski rzut, chłopaki. 774 00:43:29,955 --> 00:43:31,478 Żadnego uderzania. 775 00:43:33,741 --> 00:43:34,960 [drzwi zamykają się] 776 00:43:35,003 --> 00:43:38,224 [niewyraźna paplanina] 777 00:43:38,267 --> 00:43:40,095 -[Virgil] Chodźmy. 778 00:43:40,139 --> 00:43:41,662 Masz to. 779 00:43:42,837 --> 00:43:45,231 [napięta muzyka] 780 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 [niewyraźna paplanina] 781 00:43:46,972 --> 00:43:48,408 Masz to. Pospiesz się! 782 00:43:49,801 --> 00:43:51,063 [widzowie krzyczą] 783 00:43:51,106 --> 00:43:53,239 -[chrząkanie] 784 00:43:53,282 --> 00:43:54,893 -[man] Chodźmy, Bomber! 785 00:43:54,936 --> 00:43:56,242 -[mężczyzna 2] Hej, co robisz? 786 00:43:56,285 --> 00:43:57,983 [nakładające się chrząkania] 787 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 [widzowie krzyczą] 788 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 -[Virgil] To wszystko. To wszystko, mistrzu. 789 00:44:01,508 --> 00:44:03,423 Masz to. 790 00:44:04,554 --> 00:44:06,687 - [mężczyzna] Rzuć go. Rzuć go! 791 00:44:06,731 --> 00:44:08,471 Po prostu go rzuć. Tak, tak. 792 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 Wracając do trójkąta. 793 00:44:10,038 --> 00:44:10,952 Wracając do trójkąta. 794 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 Tak! 795 00:44:12,693 --> 00:44:15,217 [widzowie krzyczą] 796 00:44:15,261 --> 00:44:16,566 [ciosy zadane] 797 00:44:16,610 --> 00:44:19,265 -[trener] Żadnych uderzeń! Żadnego pieprzonego uderzania. 798 00:44:19,308 --> 00:44:21,049 Zabierz swojego chłopca, Virgila 799 00:44:21,093 --> 00:44:23,008 -[Virgil] Powiedziałem żadnego uderzania, Cholera! 800 00:44:23,051 --> 00:44:24,183 Zejdź z niego! 801 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 -[mężczyzna] Ojej! och! och! 802 00:44:29,231 --> 00:44:31,756 -Kurwa, zrób to na ringu, Zabiję cię! 803 00:44:33,583 --> 00:44:34,672 -Daj spokój! 804 00:44:34,715 --> 00:44:36,717 -To twardy skurwiel. 805 00:44:36,761 --> 00:44:38,110 Ale pokonam go na ringu. 806 00:44:38,153 --> 00:44:40,329 [Virgil drwi] 807 00:44:40,373 --> 00:44:42,288 -Idź się umyć. 808 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 [irytowane westchnienie] 809 00:44:47,728 --> 00:44:50,818 [niska, pulsująca muzyka] 810 00:44:57,782 --> 00:44:59,435 [trzask papierosa] 811 00:45:15,364 --> 00:45:17,236 [odległe trąbienie samochodu] 812 00:45:17,279 --> 00:45:20,021 [łagodna muzyka fortepianowa] 813 00:45:50,922 --> 00:45:54,752 [miękki fortepian kontynuuje] 814 00:46:02,150 --> 00:46:04,457 -Jak się masz, Colette? 815 00:46:04,500 --> 00:46:06,024 -Znasz moje imię. 816 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 -Pytałem. 817 00:46:08,374 --> 00:46:10,811 -Jak długo tu jesteś? stojąc tam? 818 00:46:10,855 --> 00:46:12,682 -Myślałem o wyjeździe raz lub dwa razy. 819 00:46:14,162 --> 00:46:16,295 -Pójdę się przebrać. 820 00:46:16,338 --> 00:46:18,558 -Pracujesz dziś wieczorem? 821 00:46:18,601 --> 00:46:20,212 -To mój wolny wieczór. 822 00:46:25,783 --> 00:46:29,699 [zaparowana muzyka] 823 00:46:29,743 --> 00:46:33,051 [jęki] 824 00:46:42,408 --> 00:46:45,672 [dysza] 825 00:47:05,910 --> 00:47:07,346 [jęki] 826 00:47:11,480 --> 00:47:13,439 [parująca muzyka cichnie] 827 00:47:13,482 --> 00:47:16,224 wiesz, Pytałem o ciebie. 828 00:47:16,268 --> 00:47:17,312 [Tommy] Tak, co słyszałeś? 829 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 [alkohol nalewa] 830 00:47:18,966 --> 00:47:20,185 [szkło brzęczy] 831 00:47:20,228 --> 00:47:24,667 [Colette] Że masz złe wieści. 832 00:47:24,711 --> 00:47:28,671 I dla niektórych pracujesz naprawdę podejrzani ludzie. 833 00:47:28,715 --> 00:47:30,717 -Tak, brzmi całkiem nieźle. 834 00:47:32,066 --> 00:47:34,590 -Lubisz to co robisz? 835 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 Bicie ludzi dla pieniędzy? 836 00:47:36,723 --> 00:47:38,638 [przełyka] 837 00:47:38,681 --> 00:47:40,901 -Ech, to mój dług. 838 00:47:43,512 --> 00:47:47,342 -Czy kiedykolwiek myślisz o rozpoczęciu od nowa? 839 00:47:47,386 --> 00:47:49,954 Przeprowadzka w nowe miejsce? 840 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 [lżejsze ruchy] 841 00:47:54,393 --> 00:47:56,221 -Mam obowiązki. 842 00:47:57,918 --> 00:47:59,180 -[Colette] Inaczej zrobiłbyś to? 843 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 -Nie wiem. Nigdy nie miałem wyboru. 844 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Są ludzie, którzy na mnie liczą. [wzdycha] 845 00:48:17,329 --> 00:48:22,334 -Mój ojczym grał Rosyjska ruletka 846 00:48:22,377 --> 00:48:24,858 kiedy był pijany. 847 00:48:27,165 --> 00:48:32,648 I wziąłby swoją broń, 848 00:48:32,692 --> 00:48:36,478 umieścić jedną kulę w beczce, 849 00:48:36,522 --> 00:48:40,178 zakręć i przyłóż mu do głowy. 850 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Pociągnij za spust. 851 00:48:43,485 --> 00:48:46,793 A kiedy już był naprawdę pijany, wycelował we mnie pistolet. 852 00:48:46,836 --> 00:48:48,360 Kuś los. 853 00:48:49,665 --> 00:48:52,755 Zobacz, czy nadszedł mój czas. 854 00:48:55,236 --> 00:48:57,543 Uciekłem z domu kiedy byłem już wystarczająco dorosły. 855 00:48:59,153 --> 00:49:01,764 [delikatna muzyka] 856 00:49:16,083 --> 00:49:19,130 [całowanie] 857 00:49:24,700 --> 00:49:28,356 [turkotanie windy] 858 00:49:32,186 --> 00:49:35,276 [intensywna muzyka] 859 00:49:38,323 --> 00:49:41,065 [warczenie spawania] 860 00:49:55,514 --> 00:49:57,385 -Muszę cię poklepać. 861 00:49:58,996 --> 00:50:00,127 - [popycha] Nie pakuję się. 862 00:50:01,302 --> 00:50:03,870 [uderzenie ciosem] -[Doyle jęczy] 863 00:50:05,872 --> 00:50:07,874 -Daj mi chwilę. Będę zaraz przy tobie. 864 00:50:09,745 --> 00:50:11,399 - [Doyle kaszle] 865 00:50:12,444 --> 00:50:14,054 [niewyraźna paplanina] 866 00:50:14,098 --> 00:50:17,275 -[Clay] W porządku. Więc po prostu się upewnij [niewyraźnie]. 867 00:50:17,318 --> 00:50:20,495 Wtedy wszystko będzie dobrze. Jasne? 868 00:50:20,539 --> 00:50:22,584 W porządku, wszyscy, daj mi to. 869 00:50:27,415 --> 00:50:31,202 Mój czarnuchu. [klaszcze] Przygotowałeś już walkę? 870 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 -To jest w książkach. 871 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 - Postawiłem na to mnóstwo pieniędzy. 872 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 -Tommy może go zabrać. 873 00:50:38,078 --> 00:50:41,516 -Nie założę się chyba, że jest to coś pewnego. 874 00:50:41,560 --> 00:50:44,258 Powiedz Tommy'emu żeby to dobrze wyglądało 875 00:50:44,302 --> 00:50:45,781 zanim zejdzie na dół. 876 00:50:45,825 --> 00:50:47,044 Pamiętaj, Jestem czarnuchem ze starej szkoły 877 00:50:47,087 --> 00:50:50,134 z szybkimi rękami w górze. [mruczy] 878 00:50:50,177 --> 00:50:52,745 Wiesz, całe to gówno, sposób, w jaki się poruszaliśmy. 879 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Tak! Nie to całe kopanie i przytulanie mężczyzny 880 00:50:56,488 --> 00:50:58,142 i gówno, co wszyscy będziecie robić. 881 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 [chichocze] 882 00:51:05,062 --> 00:51:08,978 A jeśli będzie ciągnął bzdury które pociągnąłeś, 883 00:51:09,022 --> 00:51:12,939 Powieszę was oboje tutaj przy worku z piłkami, słyszysz? 884 00:51:15,507 --> 00:51:20,860 Olivia mówiła, że byłeś terminowo dokonujesz płatności. 885 00:51:20,903 --> 00:51:22,514 -Tylko dotrzymuję swojego końca umowy. 886 00:51:22,557 --> 00:51:26,692 -[śmiech] To zła suka. 887 00:51:26,735 --> 00:51:28,433 Pozwól jej prześliznąć się przez Twoje ręce. 888 00:51:28,476 --> 00:51:31,784 Oj, to musiało boleć jak skurwiel. 889 00:51:31,827 --> 00:51:33,220 -Łatwo przyszło, łatwo poszło, prawda? 890 00:51:33,264 --> 00:51:34,874 -Tak, to właśnie mówię. Pieprzyć ich. 891 00:51:34,917 --> 00:51:37,833 -Tak. -[Clay się śmieje] 892 00:51:37,877 --> 00:51:40,532 -Masz dużo żelazek w ogniu. 893 00:51:40,575 --> 00:51:42,708 Ale z miejsca, w którym stoję, 894 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 wygląda na to, że zaczynasz pocić się. 895 00:51:44,623 --> 00:51:45,972 -Tak. 896 00:51:46,015 --> 00:51:49,410 -Znam to uczucie kiedy ściany zaczną się zamykać. 897 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 -To jest pod kontrolą. 898 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 Powiedziała, że ​​masz oferta dla mnie, 899 00:51:54,415 --> 00:51:57,026 więc mów albo przestań marnować mój czas. 900 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 -Jeśli nie przyjdziesz z pieniędzmi 901 00:51:58,245 --> 00:52:01,205 zamknąć transakcję w kasynie, 902 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 wszystko, nad czym pracujesz tutaj 903 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 rozpada się wokół ciebie. 904 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 -Mam to. 905 00:52:10,039 --> 00:52:13,478 -Jeśli to zrobiłeś, nie rozmawiałbyś ze mną. 906 00:52:17,351 --> 00:52:19,701 Mam wewnętrzny trop w skrytce Triady 907 00:52:19,745 --> 00:52:21,921 w Chinatown. 908 00:52:21,964 --> 00:52:23,966 To naprawdę cholernie duży wynik. 909 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 Ale nie mogę tego udźwignąć tylko z moimi ludźmi. 910 00:52:28,232 --> 00:52:31,235 Będę potrzebować także twojej załogi. 911 00:52:31,278 --> 00:52:34,325 -Jakie jest rozwiązanie? -To jest najlepsze. 912 00:52:34,368 --> 00:52:36,370 Cztery miliony dolarów. 913 00:52:36,414 --> 00:52:38,894 -Słowo. - Podzieliliśmy to po równo. 914 00:52:38,938 --> 00:52:43,116 Potem ja i moja załoga idziemy, wszystkie długi spłacone. 915 00:52:43,160 --> 00:52:46,163 [napięta muzyka] 916 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 -Dam ci moich ludzi do pracy w skrytce 917 00:52:57,739 --> 00:52:59,567 aby potwierdzić, że wszystko jest legalne, 918 00:52:59,611 --> 00:53:03,571 ale chcesz odejść darmowe i jasne? 919 00:53:03,615 --> 00:53:06,618 Podział to 70 ja, 30% ty, 920 00:53:06,661 --> 00:53:08,968 i ktokolwiek inny w to wszedłeś. 921 00:53:09,011 --> 00:53:13,581 Plus, uh, vig które Tommy jest winien z tytułu tego długu. 922 00:53:13,625 --> 00:53:15,192 Słyszysz mnie? 923 00:53:21,023 --> 00:53:23,765 -Moi ludzie przyprowadzą twoją załogę w szczegółach. 924 00:53:23,809 --> 00:53:26,507 -Mój czarnuchu. [śmiech] 925 00:53:26,551 --> 00:53:28,422 A teraz wypierdalaj mojego domu. 926 00:53:30,337 --> 00:53:34,036 [napięta muzyka] 927 00:53:44,438 --> 00:53:45,657 -[Doyle wzdycha] 928 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 -Dlaczego mu pozwoliłeś zawstydzać cię w ten sposób? 929 00:53:59,148 --> 00:54:00,715 [brzęk ostrza noża] 930 00:54:03,022 --> 00:54:05,677 [złowieszcza muzyka] 931 00:54:08,723 --> 00:54:11,944 [dzwoni telefon] 932 00:54:17,689 --> 00:54:19,081 -[Atlas] To ja. 933 00:54:20,213 --> 00:54:23,129 tamtej nocy, wiele pozostało niedopowiedzianych. 934 00:54:25,697 --> 00:54:27,351 -Może tak będzie lepiej. 935 00:54:27,394 --> 00:54:29,091 -Powiedziałeś mi mieć plan wyjścia. 936 00:54:29,135 --> 00:54:31,485 I to jest lepsze jeśli pójdziesz ze mną. 937 00:54:33,400 --> 00:54:36,621 -Naprawdę myślisz, że ci pozwoli wydostać się spod niego? 938 00:54:36,664 --> 00:54:40,015 Albo planujesz na zniknięciu? 939 00:54:41,756 --> 00:54:43,845 -Zadzwonię do ciebie, kiedy nadejdzie czas. 940 00:54:45,978 --> 00:54:47,022 [dudnienie windy] 941 00:54:48,894 --> 00:54:50,112 [złowieszcza muzyka] 942 00:54:50,156 --> 00:54:51,200 -[wzdycha] 943 00:54:58,207 --> 00:55:00,427 [hałas uliczny] 944 00:55:07,129 --> 00:55:10,698 [niewyraźna paplanina] 945 00:55:12,874 --> 00:55:14,528 [dzieci krzyczą] 946 00:55:24,408 --> 00:55:26,323 -Myślicie o posiadaniu dzieci? 947 00:55:29,195 --> 00:55:33,025 -Może. Jeśli Penny chce, tak. 948 00:55:33,068 --> 00:55:35,506 -Zawsze myślałem, że powinieneś mieć dużą rodzinę. 949 00:55:38,813 --> 00:55:40,511 -Widzę to. 950 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Masz coś do domu do kiedy będziesz starszy. 951 00:55:44,732 --> 00:55:48,257 [dzieci krzyczą, chichoczą] 952 00:55:48,301 --> 00:55:50,303 -[Tommy] Czyż nie tak o co w tym wszystkim chodzi? 953 00:55:50,347 --> 00:55:52,305 Co po sobie zostawiasz? 954 00:55:53,785 --> 00:55:55,830 W przeciwnym razie wszyscy skończymy jako pył. 955 00:55:57,484 --> 00:56:00,792 [złowieszcza muzyka] 956 00:56:08,713 --> 00:56:11,890 [intrygująca muzyka] 957 00:56:18,200 --> 00:56:19,854 [wycie odległej syreny] 958 00:56:24,598 --> 00:56:26,470 -Czy to nasz facet? 959 00:56:26,513 --> 00:56:27,558 -Tak. 960 00:56:27,601 --> 00:56:28,776 -Co to jest? 961 00:56:30,038 --> 00:56:31,997 Jak myślisz, ile to jest w torbie? 962 00:56:32,040 --> 00:56:34,826 -[Tommy] To musi być 100 000. 963 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 -To dużo pieprzonych pieniędzy, stary. 964 00:56:40,440 --> 00:56:43,617 [wzdycha] I te Triady nie pierdol się. 965 00:56:43,661 --> 00:56:46,838 Fentanyl, chaty jack, handel ludźmi. 966 00:56:46,881 --> 00:56:49,667 Będą cholernie ciężkie. 967 00:56:49,710 --> 00:56:52,278 To nie będzie być bułką z masłem. 968 00:56:53,366 --> 00:56:55,412 -Damy sobie radę. 969 00:56:58,284 --> 00:57:01,679 [napięta muzyka] 970 00:57:05,160 --> 00:57:06,466 -[Atlas King] Więc wszystko gotowe na jutrzejszą noc. 971 00:57:06,510 --> 00:57:08,033 - [Tommy] Bender dostał sprzęt. 972 00:57:08,076 --> 00:57:10,122 Ludzie Emersona tam będą jutro w magazynie. 973 00:57:10,165 --> 00:57:11,863 -Musimy ich mieć na oku. 974 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 I są związani wykonać ruch, 975 00:57:12,907 --> 00:57:14,561 zwłaszcza po tym, jak to zrobimy wynik. 976 00:57:14,605 --> 00:57:17,651 -Tak. Pamiętaj, to osobista sprawa Claya. 977 00:57:17,695 --> 00:57:18,739 Więc będzie chciał tam być 978 00:57:18,783 --> 00:57:20,219 kiedy on zdecyduje żeby się nas pozbyć. 979 00:57:20,262 --> 00:57:21,655 Jeśli ten skurwiel się ruszy, 980 00:57:21,699 --> 00:57:23,614 to będzie po on ma gotówkę. 981 00:57:23,657 --> 00:57:25,790 Trzymaj się więc planu i poradzimy sobie z tym. 982 00:57:25,833 --> 00:57:28,009 -Jak Penelope sobie z nią radzi? 983 00:57:28,053 --> 00:57:29,750 -Ach, musiała to zrobić dobre wrażenie. 984 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 To znaczy, nie była jeszcze wyrzucony. 985 00:57:31,448 --> 00:57:32,927 -[cichy śmiech] - Noc jest jeszcze młoda. 986 00:57:32,971 --> 00:57:33,972 Daj temu czas. 987 00:57:34,015 --> 00:57:36,627 -Cześć. -Cześć. 988 00:57:36,670 --> 00:57:38,280 Tak mi Penelopa mówi 989 00:57:38,324 --> 00:57:39,847 nigdy nie przyniosłeś wcześniej z dziewczyną. 990 00:57:39,891 --> 00:57:41,675 -Tak, wciąż próbujemy to rozgryźć 991 00:57:41,719 --> 00:57:42,981 jak nakłonił cię do przyjścia na pierwszym miejscu. 992 00:57:43,024 --> 00:57:43,938 -No dobra, wystarczy. 993 00:57:43,982 --> 00:57:45,418 -Przepraszam. 994 00:57:45,462 --> 00:57:46,985 Dlaczego jest naszym gościem wykonując całą pracę? 995 00:57:47,028 --> 00:57:48,769 Tommy, proszę przyjdź i przydaj się? 996 00:57:48,813 --> 00:57:50,902 [kroki oddalają się] 997 00:57:50,945 --> 00:57:52,686 -Wrócę. 998 00:57:54,079 --> 00:57:56,342 [bieżąca woda] 999 00:57:56,385 --> 00:57:58,649 -Miła dziewczyna. Nie spieprz tego. 1000 00:57:58,692 --> 00:58:00,868 [brzęk naczyń] 1001 00:58:00,912 --> 00:58:04,176 Więc Atlas ma was wszystkich do zrobienia znowu coś dla Emersona. 1002 00:58:06,221 --> 00:58:07,832 Myślisz, że jest cokolwiek to się tu dzieje 1003 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 nie wiem o? 1004 00:58:09,486 --> 00:58:11,662 Znam cię lepiej niż siebie znasz. 1005 00:58:13,794 --> 00:58:15,622 -Jeden wynik. 1006 00:58:15,666 --> 00:58:19,800 Uregulujemy dług i odejść. 1007 00:58:19,844 --> 00:58:21,585 - [szydzi] OK. 1008 00:58:21,628 --> 00:58:23,630 Tak jak mawiał Pop, prawda? 1009 00:58:23,674 --> 00:58:25,545 Ostatnia praca, ostatnia rzecz, ostatnia przysługa. 1010 00:58:25,589 --> 00:58:29,070 Zawsze jest jeszcze jeden dopóki nie ma. 1011 00:58:29,114 --> 00:58:30,376 -Tak, słyszę cię. 1012 00:58:30,419 --> 00:58:32,421 Ale wychodzimy z tego. 1013 00:58:34,380 --> 00:58:37,514 I to jest wszystko nad czym pracowaliśmy. 1014 00:58:40,299 --> 00:58:41,605 -[wzdycha] 1015 00:58:42,606 --> 00:58:45,086 OK. 1016 00:58:45,130 --> 00:58:49,177 Potem się tylko upewnij coś ci zostało 1017 00:58:49,221 --> 00:58:52,354 kiedy to się skończy, ok? 1018 00:58:52,398 --> 00:58:54,966 Ktoś, do kogo warto wracać do domu. 1019 00:58:59,448 --> 00:59:02,887 Więc kiedy to zrobisz... spójrz na mnie-- 1020 00:59:02,930 --> 00:59:05,280 przejrzysz to. 1021 00:59:05,324 --> 00:59:07,239 Do końca. 1022 00:59:10,329 --> 00:59:14,551 [zamyślona muzyka] 1023 00:59:18,380 --> 00:59:21,558 [napięta muzyka] 1024 00:59:27,041 --> 00:59:29,043 -[Atlas] Zrzut odbędzie się dziś o 3:00 w nocy, 1025 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 więc to nam daje 15-minutowe okno 1026 00:59:30,915 --> 00:59:32,177 przed ciężarówką opancerzoną 1027 00:59:32,220 --> 00:59:34,309 i pojawiają się dodatkowi strażnicy aby przenieść gotówkę. 1028 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 W pomieszczeniu jest czterech strażników z sejfem. 1029 00:59:37,835 --> 00:59:40,968 Jeszcze jeden patrol z tyłu na zewnątrz. 1030 00:59:41,012 --> 00:59:43,797 Są dwa wejścia. 1031 00:59:43,841 --> 00:59:46,757 Zespół Doyle'a wchodzi, pukanie do drzwi wejściowych. 1032 00:59:46,800 --> 00:59:48,933 Wchodzimy tyłem. 1033 00:59:48,976 --> 00:59:51,718 Teraz wchodzimy mocno. 1034 00:59:51,762 --> 00:59:55,330 Słuchać. Mówię do ciebie. 1035 00:59:55,374 --> 00:59:59,291 Więc trzymaj kciuki z daleka spust, jeśli nie jest to konieczne. 1036 00:59:59,334 --> 01:00:02,033 -Spada, jak spada. 1037 01:00:02,076 --> 01:00:04,252 -To spada dokładnie tak to nazywam. 1038 01:00:04,296 --> 01:00:06,080 Ja tu rządzę. 1039 01:00:06,124 --> 01:00:08,387 Robisz, kurwa, co ci każą. 1040 01:00:08,430 --> 01:00:10,302 [kurty pistoletowe] 1041 01:00:11,999 --> 01:00:14,001 Teraz przygotuj się. 1042 01:00:26,405 --> 01:00:28,712 Ja i twój tata to robiliśmy sporo takich. 1043 01:00:30,148 --> 01:00:31,976 Zabiłby mnie, kurwa gdyby wiedział, że cię zabieram 1044 01:00:32,019 --> 01:00:34,282 w takiej pracy. [chichocze] 1045 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 -Zawsze mówił postąpiłeś słusznie, 1046 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 nie dać się nabrać na Claya. 1047 01:00:43,640 --> 01:00:45,163 Kosztowało cię to dziesięć lat twojego życia, 1048 01:00:45,206 --> 01:00:48,383 ale musisz zachować swoją dumę. 1049 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 -Teraz nasza kolej aby to zakończyć. 1050 01:01:15,933 --> 01:01:18,805 [złowieszcza muzyka] 1051 01:01:39,957 --> 01:01:42,960 [złowieszcza muzyka trwa] 1052 01:01:48,661 --> 01:01:50,010 -[wydmuchuje dym] 1053 01:01:50,054 --> 01:01:52,796 [dławi się] 1054 01:01:58,715 --> 01:02:02,414 [muzyka trzymająca w napięciu] 1055 01:02:18,212 --> 01:02:20,780 [drzwi skrzypią] 1056 01:02:26,568 --> 01:02:27,656 [uderzenie ciosem] 1057 01:02:27,700 --> 01:02:28,832 [dudnienie ciała] 1058 01:02:34,968 --> 01:02:37,797 -[mówi w języku obcym] 1059 01:02:37,841 --> 01:02:39,146 - [mówi w języku obcym język [śmiech] 1060 01:02:39,190 --> 01:02:41,975 -[mówi w języku obcym] 1061 01:02:42,019 --> 01:02:43,542 [walenie w drzwi] 1062 01:02:49,200 --> 01:02:50,723 [kurty pistoletowe] 1063 01:02:50,767 --> 01:02:53,160 [napięta muzyka] 1064 01:02:56,424 --> 01:02:58,775 [drzwi otwierają się] 1065 01:03:14,965 --> 01:03:17,054 [bezpieczne kliknięcia blokady] 1066 01:03:25,366 --> 01:03:27,673 [trzask bezpiecznego zamka, otwiera się] 1067 01:03:29,849 --> 01:03:32,809 [napięta muzyka] 1068 01:03:39,685 --> 01:03:41,513 -Uważaj na drzwi. 1069 01:03:46,953 --> 01:03:48,041 [cichy śmiech] 1070 01:03:57,616 --> 01:03:58,660 [strzały] 1071 01:03:58,704 --> 01:04:00,837 Co, kurwa? 1072 01:04:03,709 --> 01:04:07,669 - [Doyle się śmieje] 1073 01:04:07,713 --> 01:04:09,367 -Co ty kurwa zrobiłeś? 1074 01:04:11,804 --> 01:04:14,328 - Żadnych luźnych końcówek, skurwielu. 1075 01:04:14,372 --> 01:04:16,287 Chodźmy, chłopcy! chodźmy! 1076 01:04:20,117 --> 01:04:21,814 -[Król Atlasu] Kurwa! 1077 01:04:21,858 --> 01:04:23,903 [drzwi otwierają się] 1078 01:04:27,864 --> 01:04:30,910 [muzyka dramatyczna] 1079 01:04:33,739 --> 01:04:35,523 -[napina się] 1080 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 [zwiększenie obrotów silnika] 1081 01:04:58,198 --> 01:05:01,114 -[dysząc] 1082 01:05:07,294 --> 01:05:10,776 Dobrze się czujesz? Tak. 1083 01:05:12,647 --> 01:05:15,346 - Mówiłem ci. Mówiłem ci, kurwa! 1084 01:05:21,961 --> 01:05:23,745 Zobaczysz. 1085 01:05:24,703 --> 01:05:26,705 -Tak. 1086 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 [napięta muzyka] 1087 01:05:48,596 --> 01:05:49,771 -[Bender] Jesteśmy na miejscu. 1088 01:05:49,815 --> 01:05:53,471 [brzęk bramy] 1089 01:05:58,780 --> 01:06:01,958 [napięta muzyka] 1090 01:06:11,315 --> 01:06:12,969 [drzwi furgonetki otwierają się] 1091 01:06:21,847 --> 01:06:25,633 -Panowie, w tym miejscu się rozstajemy. 1092 01:06:25,677 --> 01:06:27,461 -NIE. Plan był taki, żeby wracać do magazynu 1093 01:06:27,505 --> 01:06:28,462 i podzieliliśmy się pieniędzmi. 1094 01:06:28,506 --> 01:06:29,550 -Nie to mi powiedziano. 1095 01:06:29,594 --> 01:06:32,379 Zatrzymujemy pieniądze, twoje skurwysyny chodzą. 1096 01:06:32,423 --> 01:06:33,728 No dalej, zdobądź pieniądze! 1097 01:06:33,772 --> 01:06:35,730 [kurty pistoletowe] 1098 01:06:37,906 --> 01:06:39,908 -Nie zrobiłbym tego. 1099 01:06:43,477 --> 01:06:45,436 [muzyka dramatyczna] 1100 01:06:48,874 --> 01:06:50,006 [syczenie metalowego pojemnika] 1101 01:06:50,049 --> 01:06:51,572 -[chrząka] 1102 01:06:51,616 --> 01:06:53,009 [policjant] Ruszaj się, ruszaj się! 1103 01:06:53,052 --> 01:06:54,793 [strzały] 1104 01:06:54,836 --> 01:06:57,622 [wycie syreny policyjnej] 1105 01:06:57,665 --> 01:06:59,450 [strzały] 1106 01:06:59,493 --> 01:07:00,668 [łopaty helikoptera rąbią] 1107 01:07:00,712 --> 01:07:02,018 [automatyczny strzał z karabinu] 1108 01:07:11,070 --> 01:07:12,071 [wystrzał] 1109 01:07:13,986 --> 01:07:15,596 [Doyle] Atlas nas wrobił. chodźmy! 1110 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 [strzały] 1111 01:07:20,253 --> 01:07:21,994 [pociski odbijają się] 1112 01:07:23,126 --> 01:07:24,692 -[chrząka] Kurwa! 1113 01:07:26,129 --> 01:07:27,434 Idę po Doyle'a. 1114 01:07:27,478 --> 01:07:30,742 [strzały, kule odbijają się rykoszetem] 1115 01:07:34,528 --> 01:07:36,965 [muzyka dramatyczna] 1116 01:07:37,923 --> 01:07:39,577 [strzały] 1117 01:07:39,620 --> 01:07:40,534 [pociski odbijają się rykoszetem] 1118 01:07:44,538 --> 01:07:45,626 [szybkie strzały] 1119 01:07:45,670 --> 01:07:47,672 -[jęki] [uderzenia ciała] 1120 01:07:47,715 --> 01:07:50,414 [łopaty helikoptera rąbią] 1121 01:07:50,457 --> 01:07:53,852 [wycie syreny policyjnej] 1122 01:07:55,506 --> 01:07:58,291 -[dysząc] 1123 01:07:58,335 --> 01:08:01,686 [śmiech] 1124 01:08:01,729 --> 01:08:05,298 Och! Ty nas wystawiłeś. 1125 01:08:05,342 --> 01:08:07,083 -Myślałeś, że możesz oszukać nas? 1126 01:08:09,085 --> 01:08:10,956 - Clay się dowie. 1127 01:08:10,999 --> 01:08:12,088 [wystrzał] 1128 01:08:12,131 --> 01:08:13,132 [dudnienie ciała] 1129 01:08:15,482 --> 01:08:17,441 [wycie syreny policyjnej] 1130 01:08:17,484 --> 01:08:19,095 -Nie od ciebie. 1131 01:08:19,138 --> 01:08:22,098 [delikatna gitara akustyczna] 1132 01:08:25,188 --> 01:08:28,887 [wycie syreny policyjnej] 1133 01:08:36,329 --> 01:08:38,114 -Do papierów. 1134 01:08:41,813 --> 01:08:43,162 -Nigdy tu nie byłeś. 1135 01:08:44,946 --> 01:08:46,992 -Dzięki, Ray. 1136 01:08:50,778 --> 01:08:52,606 [kurty pistoletowe] [lżejsze ruchy] 1137 01:08:54,652 --> 01:08:58,177 [ogień płonie] 1138 01:09:01,311 --> 01:09:04,618 [delikatna gitara akustyczna] 1139 01:09:17,805 --> 01:09:20,939 [wybuch eksplozji] 1140 01:09:28,555 --> 01:09:32,168 [złowieszcza muzyka] 1141 01:09:39,044 --> 01:09:41,394 [dzwoni telefon] 1142 01:09:45,616 --> 01:09:47,226 -Mój czarnuchu! 1143 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 Dlaczego nie przyszedłeś widziałeś mnie już? 1144 01:09:49,663 --> 01:09:51,317 -Jest za dużo ciepła teraz na ulicach 1145 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 po wczorajszym fiasku. 1146 01:09:53,754 --> 01:09:56,931 Triady szukają dla tego, kto uderzył w skrytkę. 1147 01:09:56,975 --> 01:10:00,500 -Aha. I co się stało z moimi pieniędzmi? 1148 01:10:00,544 --> 01:10:04,287 - Policja to wzięła. To wszystko w wiadomościach. 1149 01:10:04,330 --> 01:10:06,506 Twoi ludzie strzelili na pieprzonych policjantów. 1150 01:10:06,550 --> 01:10:07,899 Zjebałem całą sprawę. 1151 01:10:07,942 --> 01:10:10,641 -A jednak tylko moi ludzie nie żyją, co? 1152 01:10:10,684 --> 01:10:12,599 -[Atlas King] To nie mój problem. -Słowo? 1153 01:10:12,643 --> 01:10:15,123 Przyniosłeś mi tę pracę, prawda? 1154 01:10:15,167 --> 01:10:17,430 -[Atlas] I zrobiłeś się zbyt zachłanny. 1155 01:10:17,474 --> 01:10:20,346 Twoi ludzie oszukali nas i zostawił nas samych. 1156 01:10:20,390 --> 01:10:23,784 To jedyny powód nie jesteśmy też w workach na zwłoki. 1157 01:10:23,828 --> 01:10:27,397 Gdybyś był kimś innym, byłbyś trupem. 1158 01:10:27,440 --> 01:10:30,748 -Och, zgadza się? [śmiech] 1159 01:10:30,791 --> 01:10:33,316 -Wiadomości rozchodzą się po tym, co ty i twoja załoga to zrobiła. 1160 01:10:33,359 --> 01:10:35,231 To staje się faktem. 1161 01:10:39,844 --> 01:10:42,803 -A mimo to nadal jestem dłużny moje zrób to ponownie. 1162 01:10:42,847 --> 01:10:44,675 To nie pokryje twojego długu do mnie. 1163 01:10:44,718 --> 01:10:46,981 Raczej nie, słyszysz mnie? 1164 01:10:47,025 --> 01:10:50,507 -Albo twój problem z przełomem na placu budowy. 1165 01:10:50,550 --> 01:10:52,291 -Och, rozwiążesz moje problemy teraz? 1166 01:10:52,335 --> 01:10:54,554 Po tym jak właśnie groziłeś mnie zabić? 1167 01:10:54,598 --> 01:10:57,078 - Twoi ludzie zabili strażników w schronisku. 1168 01:10:57,122 --> 01:10:59,298 Jeśli Triady patrzą bo kto to zrobił, 1169 01:10:59,342 --> 01:11:01,822 nie możemy być sobie do gardeł. 1170 01:11:01,866 --> 01:11:03,868 Więc zakończmy na co się zgodziliśmy. 1171 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 Walka pomiędzy Tommym i Bombowiec. 1172 01:11:06,044 --> 01:11:07,785 -Słucham. 1173 01:11:07,828 --> 01:11:10,483 -Wyciąg z tego będzie taki ponad 600 tys. 1174 01:11:10,527 --> 01:11:12,311 Szanse są duże na Tommy'ego. 1175 01:11:12,355 --> 01:11:16,402 Niech więc ludzie na niego postawią podczas gdy my obstawiamy w drugą stronę. 1176 01:11:16,446 --> 01:11:21,146 -[śmiech] Postawisz na Bombera? 1177 01:11:21,189 --> 01:11:24,105 -Wróciłem po Tommy'ego i jego rodzina wyszła z długów 1178 01:11:24,149 --> 01:11:26,064 i z dala od ciebie. 1179 01:11:26,107 --> 01:11:28,414 Jeśli to oznacza sprzedaż tłumu kłamstwo, 1180 01:11:28,458 --> 01:11:30,111 niech tak będzie. 1181 01:11:31,939 --> 01:11:34,246 Duma jest tym, co nas tu sprowadziło; 1182 01:11:34,290 --> 01:11:37,989 Nie mogę pozwolić Tommy'emu popełnić ten sam błąd. 1183 01:11:38,032 --> 01:11:41,297 -Ty zimny czarnuch, Atlas. 1184 01:11:41,340 --> 01:11:43,342 Skontaktuję się. 1185 01:11:44,474 --> 01:11:47,085 [sygnał rozłączenia] 1186 01:11:47,128 --> 01:11:51,307 [wzdycha] 1187 01:11:56,660 --> 01:11:58,923 -[chrząkanie] 1188 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 [drzwi otwierają się] 1189 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 [niewyraźna paplanina] 1190 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 Po dzisiejszej walce, 1191 01:12:18,595 --> 01:12:20,858 Będę musiał się położyć na trochę. 1192 01:12:20,901 --> 01:12:23,077 -Dlaczego? Czy masz kłopoty? 1193 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 -Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 1194 01:12:27,386 --> 01:12:32,304 Ale potem, nie ma już żadnych obowiązków. 1195 01:12:32,348 --> 01:12:34,480 -Co dostajesz siebie w? 1196 01:12:34,524 --> 01:12:36,526 -Bardziej to, czego próbuję uciec od. 1197 01:12:38,223 --> 01:12:40,486 To będzie mój pierwszy strzał z czystym kontem. 1198 01:12:40,530 --> 01:12:43,489 -Och, tak? A jak to wygląda? 1199 01:12:43,533 --> 01:12:47,275 -Przejmij miejsce walki. Spróbuj uczynić to bardziej legalnym. 1200 01:12:48,538 --> 01:12:51,149 Byłoby miło jeśli utknąłeś. 1201 01:12:57,024 --> 01:12:59,026 - [niewyraźnie] tak, chwyć to. 1202 01:12:59,070 --> 01:13:00,201 -Tak, Złapię was dzisiaj wieczorem. 1203 01:13:00,245 --> 01:13:02,900 -Do zobaczenia w walce. 1204 01:13:02,943 --> 01:13:04,031 -Czujesz się gotowy na dzisiejszą walkę? 1205 01:13:04,075 --> 01:13:05,555 -Och, wiesz o tym. 1206 01:13:06,730 --> 01:13:08,688 Co kurwa robisz tutaj? 1207 01:13:08,732 --> 01:13:10,734 -Emerson chce cię widzieć. 1208 01:13:10,777 --> 01:13:12,605 -Tak, walka jest dziś wieczorem. Porozmawiam tam z nim. 1209 01:13:12,649 --> 01:13:15,216 -Tak? To nie jest prośba. 1210 01:13:19,220 --> 01:13:21,179 -Ona nie ma nic z tym zrobić. 1211 01:13:21,222 --> 01:13:23,573 -To nie moja decyzja. 1212 01:13:23,616 --> 01:13:25,401 Daj mi broń. 1213 01:13:25,444 --> 01:13:27,054 Daj mi broń. 1214 01:13:31,363 --> 01:13:34,018 A teraz wsiadaj do samochodu, oboje. 1215 01:13:34,061 --> 01:13:36,237 -Nie martw się. Zajmę się tym. 1216 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 [otwierają się drzwi samochodu] 1217 01:13:47,161 --> 01:13:49,555 [zwiększenie obrotów silnika samochodu] 1218 01:13:53,777 --> 01:13:57,084 [napięta muzyka] 1219 01:13:57,128 --> 01:13:59,304 -[Atlas] Upewnij się Postaw wszystko na Tommy’ego. 1220 01:13:59,347 --> 01:14:00,697 -[Bender] Zajmę się tym. 1221 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 -Clay nigdy tego nie zobaczy. 1222 01:14:03,830 --> 01:14:05,528 -Zabierasz ze sobą Olivię? 1223 01:14:05,571 --> 01:14:07,225 -Och, tak. 1224 01:14:07,268 --> 01:14:09,575 Nie chcę robić dwa razy ten sam błąd. 1225 01:14:09,619 --> 01:14:10,707 -Och, słyszałem to, bracie. 1226 01:14:10,750 --> 01:14:12,099 -No dobrze. 1227 01:14:12,143 --> 01:14:14,885 Potem pójdziemy prosto na miejsce walki. 1228 01:14:14,928 --> 01:14:17,191 -Uważaj na siebie. Uważaj na siebie. 1229 01:14:17,235 --> 01:14:18,236 [drzwi samochodu zamykają się] 1230 01:14:21,108 --> 01:14:22,893 -Oliwia. 1231 01:14:29,073 --> 01:14:30,814 Gdzie Oliwia? 1232 01:14:30,857 --> 01:14:32,119 -Olivii tu nie ma, mały człowiek. 1233 01:14:32,163 --> 01:14:33,425 -Przepraszam? 1234 01:14:33,469 --> 01:14:34,644 -Emerson chciałby zamienić słowo. 1235 01:14:34,687 --> 01:14:35,645 [uderzenie ciosem] 1236 01:14:35,688 --> 01:14:36,776 [chrząkanie] 1237 01:14:36,820 --> 01:14:37,908 [kopnięcie ląduje] 1238 01:14:37,951 --> 01:14:39,953 -[chrząka] 1239 01:14:39,997 --> 01:14:41,477 -[Olivia] Atlas. 1240 01:14:46,917 --> 01:14:48,658 -Co zrobiłeś? 1241 01:14:51,748 --> 01:14:54,011 Mogliśmy się wydostać. 1242 01:14:54,054 --> 01:14:56,274 -Nie ma wyjścia. 1243 01:14:58,581 --> 01:15:01,584 Ostrzegałem cię, żebyś tego nie robił pociągnij mnie ze sobą. 1244 01:15:01,627 --> 01:15:06,719 -[dysząc] Co mu powiedziałeś? 1245 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 -On wie wszystko. 1246 01:15:12,856 --> 01:15:15,032 Przykro mi, że to zrobiłem być w ten sposób. 1247 01:15:16,816 --> 01:15:21,038 Ale mówiłem ci mieć plan wyjścia. 1248 01:15:21,081 --> 01:15:22,605 -Tak zrobiłem. 1249 01:15:29,525 --> 01:15:32,353 [kroki oddalają się] 1250 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [otwierają się drzwi samochodu] 1251 01:15:43,582 --> 01:15:46,193 -Daj mi kawałek. 1252 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 Naprawdę wolno. 1253 01:15:49,414 --> 01:15:51,068 -Idziemy na przejażdżkę? 1254 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 - Taki jest pomysł, szefie. 1255 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Nie próbuj niczego. 1256 01:15:58,466 --> 01:16:01,557 [nadchodząca muzyka] 1257 01:16:05,604 --> 01:16:09,086 [zbliżają się kroki] 1258 01:16:15,745 --> 01:16:19,226 [Atlas King dyszy] 1259 01:16:26,669 --> 01:16:29,410 -Och, dostanę resztę moich pieniędzy już niedługo. 1260 01:16:29,454 --> 01:16:31,499 Najlepiej w to uwierz. 1261 01:16:33,893 --> 01:16:38,942 Myślałeś, że możesz mi przeszkodzić i uciec od tego? 1262 01:16:38,985 --> 01:16:41,509 [śmiech] 1263 01:16:41,553 --> 01:16:44,512 Zawsze byłeś lekkomyślny, brachu. 1264 01:16:44,556 --> 01:16:48,255 Dlatego Holender to zrobił ciągnąć za smycz. 1265 01:16:48,299 --> 01:16:50,344 -Co kurwa czy to wszystko, Clay? 1266 01:16:50,388 --> 01:16:52,042 To sprawa pomiędzy tobą a mną. 1267 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 Zawsze tak było. 1268 01:16:55,219 --> 01:16:57,438 -Zostaw ich w spokoju. - Kazałeś zabić moich ludzi. 1269 01:16:59,484 --> 01:17:02,008 Ukradłem należne mi pieniądze. 1270 01:17:04,097 --> 01:17:06,447 Naraziłeś moje interesy na niebezpieczeństwo. 1271 01:17:06,491 --> 01:17:08,711 Wszyscy wokół ciebie ma coś do zrobienia 1272 01:17:08,754 --> 01:17:09,755 z tym teraz. 1273 01:17:09,799 --> 01:17:11,104 Słyszysz mnie? 1274 01:17:11,148 --> 01:17:12,889 -[Atlas] Chcesz kogoś dać przykład, 1275 01:17:12,932 --> 01:17:15,543 Jestem tutaj. Jestem twoim mężczyzną. 1276 01:17:15,587 --> 01:17:18,677 Dług był po stronie Dutcha i mnie. Nie Tommy'ego. 1277 01:17:18,721 --> 01:17:20,853 -Och, jesteś teraz moim mężczyzną, co? 1278 01:17:20,897 --> 01:17:22,507 Próbuję [niewyraźnie] wyrafinowany. 1279 01:17:22,550 --> 01:17:27,643 [śmiech] Nie kupuję te bzdury o samopoświęceniu. 1280 01:17:29,079 --> 01:17:30,863 Ty i twój piesek tutaj, 1281 01:17:30,907 --> 01:17:33,387 będziesz martwy do rana. 1282 01:17:33,431 --> 01:17:37,087 Twoje miejsce walki należy teraz do mnie. 1283 01:17:37,130 --> 01:17:38,262 -Odpieprz się! 1284 01:17:38,305 --> 01:17:40,830 -Och, a ta suka? Ta suka tutaj? 1285 01:17:43,354 --> 01:17:45,269 Będę cię mieć robienie sztuczek na ulicach 1286 01:17:45,312 --> 01:17:46,836 przez resztę życia. 1287 01:17:46,879 --> 01:17:49,534 -Szukam na pieprzonego trupa. 1288 01:17:49,577 --> 01:17:51,449 -[Goon chrząka] -[Colette] Tommy! 1289 01:17:53,059 --> 01:17:57,237 -Ale nie ty, Tommy. Wściekły pies. 1290 01:17:57,281 --> 01:18:00,110 Dostanę satysfakcję ze swoim tyłkiem. 1291 01:18:01,285 --> 01:18:05,593 Bombowiec! Czas się zabawić, skurwielu. 1292 01:18:08,335 --> 01:18:11,382 [muzyka dramatyczna] 1293 01:18:15,429 --> 01:18:17,605 Pokaż mi, z czego jesteś zrobiony, bo. 1294 01:18:19,912 --> 01:18:23,002 [muzyka dramatyczna] 1295 01:18:30,793 --> 01:18:32,272 - Chodźmy, Tommy. 1296 01:18:32,316 --> 01:18:33,970 -[niewyraźne] Odwal się, kurwa, Tommy. 1297 01:18:34,013 --> 01:18:35,885 [Clay] Chodźmy, biały chłopcze. 1298 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 -[chrząkanie] [rozbija głowę] 1299 01:18:44,241 --> 01:18:46,025 [ciosy zadane] 1300 01:18:46,069 --> 01:18:47,026 [przytłumiony oddech] 1301 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 [ciosy zadane] 1302 01:18:48,332 --> 01:18:50,856 [Bender] Pieprzony ruch, Tommy. -[Clay] Tommy! 1303 01:18:50,900 --> 01:18:52,945 Powiedziałem, że mi się nie spieszy. 1304 01:18:52,989 --> 01:18:55,818 Dostanę satysfakcję, słyszysz mnie? 1305 01:18:59,604 --> 01:19:02,389 [wysoki dzwonek] 1306 01:19:03,564 --> 01:19:06,437 -[chrząkanie] [ciosy zadane] 1307 01:19:08,091 --> 01:19:10,223 -[chrząkanie] 1308 01:19:11,094 --> 01:19:12,225 [dudnienie ciała] 1309 01:19:12,269 --> 01:19:14,140 -Tak! 1310 01:19:16,577 --> 01:19:18,579 -[Bender] Wstawaj, Tommy. 1311 01:19:18,623 --> 01:19:20,538 -[jęki] 1312 01:19:20,581 --> 01:19:22,670 -Tak! Pieprzyć go! 1313 01:19:22,714 --> 01:19:24,934 -Trzymaj ręce w górze, Tommy! 1314 01:19:24,977 --> 01:19:26,239 -[chrząkanie] 1315 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 -O to właśnie mi chodzi! 1316 01:19:36,119 --> 01:19:37,120 -[pluje] 1317 01:19:37,163 --> 01:19:38,861 -[śmiech] 1318 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 [Tommy chrząka] 1319 01:19:43,953 --> 01:19:45,215 [trzeszczą kości] 1320 01:19:47,521 --> 01:19:49,219 -Tak! -Tommy! 1321 01:19:49,262 --> 01:19:50,263 -Wstawaj, Tommy. -[Colette] Tommy! 1322 01:19:50,307 --> 01:19:52,178 [ciosy zadane] 1323 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 -Zabij tego skurwiela! 1324 01:19:53,919 --> 01:19:55,442 - Wystarczy, Clay. -Zamknij dupę! 1325 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 Nikt z tobą nie rozmawia! 1326 01:19:56,661 --> 01:19:59,490 -[Wytężanie bombowca] 1327 01:19:59,533 --> 01:20:00,839 -Wyjdź z tego, Tommy. 1328 01:20:00,883 --> 01:20:03,102 -[Colette wrzeszczy] -[Atlas King] Tommy, chodźmy! 1329 01:20:03,146 --> 01:20:04,800 -O cholera! 1330 01:20:04,843 --> 01:20:07,150 [chichocze] 1331 01:20:08,978 --> 01:20:10,196 [ciosy zadane] 1332 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 - [stłumiony] Tommy. 1333 01:20:12,198 --> 01:20:13,721 [uderzenie ciosem] 1334 01:20:13,765 --> 01:20:17,638 Tommy, jesteś synem Dutcha Mastersona. 1335 01:20:17,682 --> 01:20:19,510 Jesteś synem Dutcha Mastersona. 1336 01:20:19,553 --> 01:20:22,643 [stłumione] Pokaż tę cipkę z czego jesteś zrobiony! 1337 01:20:22,687 --> 01:20:24,776 Pieprzyć go! 1338 01:20:28,649 --> 01:20:29,694 -[pochrząkiwanie] 1339 01:20:29,737 --> 01:20:32,349 [pozytywna, napięta muzyka] 1340 01:20:38,572 --> 01:20:40,009 [nakładające się chrząkania] 1341 01:20:42,011 --> 01:20:44,622 [strzały] 1342 01:20:44,665 --> 01:20:45,841 [Colette jęczy] 1343 01:20:51,455 --> 01:20:54,850 [nakładające się chrząkania] 1344 01:20:54,893 --> 01:20:56,112 [uderzenia ciała] 1345 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 -Idę za nim. 1346 01:21:07,384 --> 01:21:08,602 [kopnięcie rzucone] 1347 01:21:08,646 --> 01:21:09,821 [stłumione chrząknięcie] 1348 01:21:13,956 --> 01:21:15,609 -[Colette] Tommy! 1349 01:21:18,351 --> 01:21:20,353 -Ona nie ma nic do roboty z tym. 1350 01:21:20,397 --> 01:21:21,877 Nie mamy z tobą nic wspólnego. 1351 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 -[Bender] Masz ją? -[Tommy] Mam ją. 1352 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 Idę po Claya. 1353 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 -Iść. 1354 01:21:35,368 --> 01:21:37,022 [kurty pistoletowe] [brzęk kul] 1355 01:21:37,066 --> 01:21:40,025 [muzyka trzymająca w napięciu] 1356 01:21:49,600 --> 01:21:52,864 [muzyka złych przeczuć] 1357 01:21:54,605 --> 01:21:57,564 [muzyka dramatyczna] 1358 01:22:33,644 --> 01:22:36,299 [strzały] 1359 01:22:39,128 --> 01:22:41,565 [pociski odbijają się rykoszetem] 1360 01:22:42,522 --> 01:22:43,741 -[jęki] 1361 01:22:49,616 --> 01:22:50,922 [krzywi się] 1362 01:22:54,099 --> 01:22:55,535 [drzwi otwierają się] 1363 01:22:56,493 --> 01:22:59,278 [dysza] 1364 01:23:02,325 --> 01:23:05,067 O cholera. Skurwiel. 1365 01:23:09,941 --> 01:23:10,942 Skurwiel. 1366 01:23:10,986 --> 01:23:12,509 [kroki w górę] 1367 01:23:20,778 --> 01:23:23,781 Na pewno będę tęsknić za tym miastem. 1368 01:23:25,870 --> 01:23:28,133 - Spójrz ostatni raz, kurwa. 1369 01:23:34,922 --> 01:23:36,489 [pistolet klika pusty] 1370 01:23:39,492 --> 01:23:41,799 -Dlaczego nie możesz po prostu zejść na dół? 1371 01:23:42,887 --> 01:23:45,324 Holender nadal by tu był... 1372 01:23:45,368 --> 01:23:48,371 nadal byś miał niezłe kawałki tyłka. 1373 01:23:48,414 --> 01:23:49,981 co? 1374 01:23:50,025 --> 01:23:53,419 -Chodź, Clay. Ty i ja wiemy... 1375 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 nigdy nie miałeś mnie wypuścić. 1376 01:23:55,160 --> 01:23:58,990 -Kogo to obchodzi? Zaopiekowałbym się tobą. 1377 01:23:59,034 --> 01:24:00,513 Dałem ci wszystko, czego chciałeś, człowieku. 1378 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Wszystkie pieniądze, jakie chcesz. 1379 01:24:02,211 --> 01:24:05,257 Byłbyś gotowy na całe życie, bo. 1380 01:24:05,301 --> 01:24:07,259 -[Atlas] Wybrałem życie. 1381 01:24:07,303 --> 01:24:10,045 Dokonaj wyborów które chcę zrobić. 1382 01:24:12,264 --> 01:24:15,615 - No cóż, cholera, hoo. 1383 01:24:15,659 --> 01:24:17,704 [uderzenie ciosem] 1384 01:24:21,708 --> 01:24:24,494 -Nie, nie, nie. Nie, mam tego Tommy'ego. 1385 01:24:24,537 --> 01:24:27,801 Czekałem dziesięć pieprzonych lat za to. 1386 01:24:27,845 --> 01:24:29,412 Bękart. 1387 01:24:30,500 --> 01:24:31,588 Zobaczmy, co masz. 1388 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Chodź, skurwielu. Pospiesz się! 1389 01:24:35,418 --> 01:24:37,333 [niewyraźnie] [pluje] 1390 01:24:37,376 --> 01:24:39,465 Będzie mi się to cholernie podobać. 1391 01:24:41,772 --> 01:24:43,121 [wydmuch ląduje] 1392 01:24:44,296 --> 01:24:45,471 [śmiech] 1393 01:24:46,429 --> 01:24:47,343 To nie jest złe. 1394 01:24:48,909 --> 01:24:50,824 W porządku, chodźmy. 1395 01:24:50,868 --> 01:24:52,261 -Wiesz z kim się pieprzysz? 1396 01:24:52,304 --> 01:24:53,697 Z kim się pieprzysz? [mruczy] 1397 01:24:53,740 --> 01:24:55,960 Ach! [mruczy] 1398 01:24:58,093 --> 01:24:59,790 [jęki] 1399 01:25:01,574 --> 01:25:03,707 [pluje, śmieje się] 1400 01:25:03,750 --> 01:25:06,101 Czy to wszystko co masz? 1401 01:25:06,144 --> 01:25:08,015 Ty głupia suko. 1402 01:25:09,582 --> 01:25:11,454 [ciosy zadane] 1403 01:25:13,064 --> 01:25:15,632 -[Clay] Pieprz się! [chichocze] -Chodź. 1404 01:25:15,675 --> 01:25:17,155 -Zejdź ze mnie, Tommy! 1405 01:25:17,199 --> 01:25:19,897 -To wszystko co masz? Skończ z tym, skurwielu. 1406 01:25:19,940 --> 01:25:22,682 Nie jesteś gównem. Nie jesteś gównem. 1407 01:25:22,726 --> 01:25:23,727 [mruczy] 1408 01:25:23,770 --> 01:25:25,946 [ciosy zadane] 1409 01:25:29,646 --> 01:25:31,430 -On nie żyje. 1410 01:25:31,474 --> 01:25:33,258 [dysza] 1411 01:25:40,483 --> 01:25:43,834 [zamyślona muzyka] 1412 01:25:49,405 --> 01:25:52,277 [wycie syreny w oddali] 1413 01:26:01,939 --> 01:26:04,333 Położymy się nisko dopóki wszystko się nie wyjaśni. 1414 01:26:04,376 --> 01:26:06,117 -Upewnij się, że dostaniesz pana Kwana jego cięcie 1415 01:26:06,161 --> 01:26:07,510 kiedy wyjdziesz zaczerpnąć powietrza. 1416 01:26:07,553 --> 01:26:08,598 -Zrobię. 1417 01:26:08,641 --> 01:26:09,903 -W porządku. 1418 01:26:09,947 --> 01:26:12,341 -Co się stało z Olivią? 1419 01:26:12,384 --> 01:26:14,604 -Zawsze miała plan wyjścia. 1420 01:26:14,647 --> 01:26:18,564 Dziewczyna taka jak ona, zawsze jest gdzieś potrzebna. 1421 01:26:18,608 --> 01:26:20,131 -Do zobaczenia kiedy cię zobaczę, bracie. 1422 01:26:20,175 --> 01:26:21,785 -Tak, zrobisz to. 1423 01:26:23,656 --> 01:26:26,137 Jeśli sprawy potoczą się na boki, zadzwoń do mnie. 1424 01:26:26,181 --> 01:26:27,573 -Dziękuję, Atlasie. 1425 01:26:27,617 --> 01:26:29,314 -Do widzenia. 1426 01:26:29,358 --> 01:26:32,361 [muzyka kontemplacyjna] 1427 01:27:15,882 --> 01:27:18,929 ♪♪ 1428 01:27:38,905 --> 01:27:41,952 ♪♪ 1429 01:28:01,928 --> 01:28:04,975 ♪♪ 1430 01:28:24,951 --> 01:28:27,998 ♪♪ 1431 01:28:47,974 --> 01:28:51,021 ♪♪ 1432 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ♪♪ 1433 01:29:34,020 --> 01:29:37,067 ♪♪